Есть профессия, которой точно ничего не грозит в обозримом будущем

29 октября 2026 г.

Большинство современных профессий находятся под угрозой вытеснения из них человека и замены на искусственный интеллект. Но есть в этом списке на замещение некоторые профессии, которым в ближайшем будущем ничего не грозит и специалисты в этой области будут наиболее защищены от идущих изменений.

Одна из таких устойчивых специальностей – профессия переводчика. И хотя искусственный интеллект эту профессию тоже отчасти изменит, но в итоге не отменит её и не выдавит из неё человека. «Роль переводчика действительно меняется. Письменный переводчик в большей степени становится редактором и стражем искусственного интеллекта, но базовые навыки никуда не исчезают. Именно их должен осваивать будущий профессионал. Машинный интеллект способен подобрать лексические и синтаксические ключи, но конечное решение остаётся за человеком. Устного переводчика на переговорах, конференциях и форумах искусственный интеллект в обозримой и очень долгой перспективе не заменит, а где-то, возможно, не заменит никогда. ИИ не несёт ответственности и не подписывает «неразглашение конфиденциальных данных» - два необходимые условия в дипломатических и бизнес-переговорах», - уверена директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова.

Такие специалисты по-прежнему будут необходимы, как для работы в международных организациях, так и на внутреннем рынке. Так за восемнадцать лет работы Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена из её стен вышли 186 специалистов, которые успешно работают в МИД России и МИД Казахстана, лингвистических службах ООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (FAO, Международной организации гражданской авиации (ICAO) и других международных организациях.

Фото пресс-служба РГПУ им. А.И. Герцена

«Прессапарте»/Pressaparte.ru