Результат первого тура выборов 23 апреля противопоставил для финального состязания 7 мая Эммануэля Макрона и Марин Ле Пэн. Это будет настоящий боксерский матч, считает автор Pressaparte.ru во Франции 

В первом туре французских выборов противостояли друг другу одиннадцать кандидатов в надежде стать следующим президентом Французской Республики. Средства массовой информации сыграли существенную роль в этой избирательной кампании, организовавшие политические дебаты на телевидении, как состязание между спортсменами, или как конкурс молодых талантов Евровидения. Согласно французскому законодательству, каждый кандидат имел право на одинаковый регламент выступления в национальных СМИ (телевидение и радио). Но две главные французские политические силы - Республиканская и Социалистическая партии не использовали преимущества своего опыта и особенную повестку избирательной кампании. И оба кандидата -  представители этих двух образований: и республиканец и социалист были устранены от дальнейшей борьбы, не пройдя во второй тур. Если этот провал и был ожидаемым, согласно опросам общественного мнения, но он не перестаёт быть удивительным. Это - действительно первый раз в 5^й Республике, созданной генералом де Голлем в 1958, что традиционные партии: правые и левые не будут присутствовать во втором туре голосования, по результатам которого и будет избран 9^й президент 5^й Республики.

«Система» и «антисистема»

В избирательной кампании 2017, в речи кандидатов регулярно вращалось популистское рекламное объявление: «Вы - представитель системы!» или «Я - единственный кандидат антисистемы». Аргументация, резюмирующая провал предыдущей политики, проводимой Николя Саркози (правая партия) и Франсуа Олландом (левые). И это рекламное объявление хорошо подействовало как рекламная формула, приготовленная по научным рецептам, разработанная агентством политических технологий. Ведь оба кандидата, которые собираются столкнуться во втором туре президентских выборов, действительно находятся в «системе», даже если они представляются как новые деятели и чтобы ни говорили во время первого тура. Эммануэль Макрон долго работал в финансовых кругах, был министром в предыдущем правительстве; Марин Ле Пэн в политике уже 30 лет, в националистской партии, созданной ее отцом Жаном-Мари Ле Пэном, бывшем военным, много раз осужденным французскими судами за антисемитизм.

Про-Европа против про-национализма

Матч, который состоится 7 мая, предложит обществу два видения, основанных на международных отношениях и экономики. Марин Ле Пэн, считает, что упадок Франции вызван Европейским союзом и единой валютой, евро, которые помещают французские предприятия в конкуренцию с компаниями всего мира, при том, что затраты рабочей силы не являются одинаковыми. Она хочет предложить восстановить границы вокруг Франции. Эммануэль Макрон хочет модернизовать Европу, и считает, что Франция должна улучшить свою конкурентоспособность, чтобы встречать лицом к лицу экономические вызовы настоящего мира. Два видения кандидатов абсолютно противопоставлены друг другу, и в любом случае иллюстрируют имеющееся у населения беспокойство перед глобализацией.

Именно поэтому многие наблюдатели сходятся в мысли, что у французских выборов есть аналогия с недавними американскими выборами, выигранными Дональдом Трампом, консервативным и националистским кандидатом.

Россия, Сирия и терроризм

Также как оба кандидата сталкиваются во взглядах на экономику, они противостоят и по поводу международной политики.

- Марин Ле Пэн во многом восхищена руководящими качествами президента Российской Федерации и хочет остановить экономические санкции, введённые ЕС против России после вхождения Крыма в состав РФ. Эммануэль Макрон поддерживает позицию Европейского союза, считая, что внешняя политика Владимира Путина опасна для мира.

- Марин Ле Пэн считает, что Башар Асад - человек, который сможет в Сирии бороться лучше всех с ИГИЛ, запрещённой организацией в России и других странах. Эммануэль Макрон считает, что мир в Сирии придёт после того, как Асад будет отодвинут от власти.

- Действуя против терроризма во Франции, Марин Ле Пэн считает, что надо восстановить контроль на границах Франции, и остановить иммиграцию на территорию Франции. Эммануэль Макрон хочет, чтобы борьба против терроризма была политикой всего Европейского союза, как и политика иммиграции.

7 мая французы должны будут выбрать между очень известным националистским и консервативным кандидатом, и кандидатом проевропейским - молодым, но без поддержки традиционных политических сил.

Ален Отнен-ЖИРАРД,

Фото Whirlpool

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Elections présidentielles en France

Après le 1^er tour des élections le 23 avril, la compétition finale opposera Emmanuel Macron et Marine Le Pen le 7 mai. Un vrai match de boxe!

Au premier tour des élections françaises, le 23 avril dernier, onze candidats étaient présents pour devenir le prochain président de la République française. Les médias ont joué un rôle essentiel dans cette campagne électorale 2017, organisant les débats politiques à la télévision, comme une compétition entre sportifs, ou comme un concours de jeunes talents de l’Eurovision. Selon la législation française, chaque candidat avait droit au même temps de parole dans les médias nationaux (télévision et radio). Les deux principales formations politiques françaises (les Républicains et le Parti socialiste) n’ont donc pas bénéficié d’un avantage particulier pendant la campagne électorale.

Le 23 avril dernier, les deux candidats représentants de ces deux formations (Républicains et PS) ont été éliminés, puisque seuls les deux premiers peuvent rester au second tour. Si cet échec étaient attendu selon les sondages, il demeure surprenant. C’est en effet la première fois dans la 5^e République, créée  par le général De Gaulle en 1958, que les partis traditionnels de droite et de gauche ne seront pas présents au second scrutin qui désignera cette année le 9^e président de la 5^e République.

«Système» et «antisystèm»

Dans la campagne électorale 2017, un slogan populiste est revenu régulièrement dans les discours des candidats. «Vous êtes un représentant du système!» ou «je suis la seule candidate antisystème». Un argument résumant l’échec des politiques précédentes conduites par Nicolas Sarkozy (la droite) et François Hollande (la gauche). Mais le slogan a bien marché, tel un slogan publicitaire savamment préparé par une agence de communication. Pourtant, les deux candidats qui vont s’affronter au second tour des élections présidentielles sont bien DANS le «système», même s’ils se présentent comme des personnalités nouvelles. Emmanuel Macron a longtemps travaillé dans les milieux financiers, a été ministre dans le gouvernement précédent; Marine Le Pen fait de la politique depuis 30 ans, dans un parti nationaliste créé par son père Jean-Marie Le Pen, ancien militaire, plusieurs fois condamné pour antisémitisme par les tribunaux français.

Union européenne contre nationalisme

Le match du 7 mai opposera deux visions opposées de la société, des relations internationales, et de l’économie. Marine Le Pen considère que le déclin de la France est due à l’Union européenne et à la monnaie unique, l’euro, qui met les entreprises françaises en  concurrence avec les compagnies du monde entier, or que les coûts de la main-d’œuvre ne sont pas les mêmes. Elle veut rétablir des frontières autour de la France. Emmanuel Macron, lui, veut moderniser l’Europe, mais estime que la France doit améliorer sa compétitivité pour affronter les enjeux économiques du monde actuel. Deux visions totalement opposées qui illustrent l’inquiétude de la population devant la mondialisation.

A ce sujet, on peut constater que les élections françaises ont des similitudes avec les récentes élections américaines remportées par Donald Trump, candidat conservateur et nationaliste.

La Russie, La Syrie et le terrorisme

Si les deux candidats s’affrontent sur l’économie, ils s’opposent aussi sur la politique internationale.

-            Marine Le Pen a beaucoup d’admiration pour le président de la Fédération de Russie et veut arrêter les sanctions économiques prises après l’annexion de la Crimée; Emmanuel Macron défend la position de l’Union européenne, estime que la politique étrangère de Vladimir Poutine est dangereuse pour la paix.

-            Marine Le Pen estime que Bachar el-Assad est l’homme qui pourra le mieux combattre « Daech » en Syrie; Emmanuel Macron estime que la paix en Syrie implique que Bachar el-Assad soit écarté du pouvoir.

-            Contre le terrorisme en France, Marine Le Pen estime qu’il faut rétablir le contrôle aux frontières de la France, et stopper l’immigration. Emmanuel Macron veut que la lutte contre le terrorisme soit une politique de toute l’Union européenne, comme la politique de l’immigration.

Le 7 mai, les électeurs devront choisir entre une candidate nationaliste et conservatrice bien connue, et un candidat pro-Europe, jeune, mais sans l’appui d’un parti politique confirmé.

Alain Othnin-GIRARD,

pour Pressaparte.ru 

Légende photo: Les deux candidats à la présidence de la République sur le site de l’entreprise Whirlpool, qui doit être déménagée en Pologne.

О первом туре выборов по-фрнацузски вы можете прочитать здесь

Также вам может быть интересны материалы о муниципальных выборах 2017 в Финляндии:

В Финляндии закончилась серьёзная борьба за страну

А также, для изучающих французский язык, ещё материалы на русском и французском от нашего автора во Франции:

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Евро 2016: чемпионат во время кризиса

Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…