Что говорят и пишут в самой революционной стране Европы об Октябрьской революции в России

Уже скоро в октябре 2017 мы будем отмечать самое мощное социальное и политическое потрясение XX-го века, которое произошло сто лет тому назад –Революцию в октября 1917 года, случившуюся после февральской революции того же года. Во Франции, все большие газеты размещают публикации, чтобы напомнить об этой годовщине. Pressaparte.ru делает обзор этих публикаций и знакомит своих читателей с некоторыми из мнений французских авторов. На русском и французском языках.

События 1917 года имели значительные последствия для русского народа, но и для народов в других европейских странах, а также Америки, Африки, Азии. Создание СССР изменило ситуацию во всём мире, выстроило новые дипломатические отношения, эволюция нового государства была изучена, выяснена, проанализирована, одобрена или раскритикована во всём мире, согласно политическим строям и экономическим интересам многих стран. Мы собрали и почитали множество различных статей, появившихся во французских журналах, чтобы представить для наших читателей ту полемику, которая продолжается во французском обществе. Эти материалы дают новый взгляд на русскую Революцию, рассматриваемую мировым достоянием.

Среди трудов, появившиеся в течение лета, и посвященных сотой годовщине Революции 1917, мы отобрали четыре издания. Журналисты открыли русские и французские архивы (в Париже, документы об истории советского коммунизма представлены очень обильно, - авт.). Они спросили историков, исследователей, собрали свидетельства русских, эмигрировавших во Францию после 1917 года. Французские любители истории, любят отмечать годовщины значительных событий. И во Франции всегда проявляли особенный интерес к России и к ее истории.

Царская Россия, ещё до революции…

В журнале, Les Grands Evénements de l’Histoire, первые статьи описывают Россию конца XIX-го века - огромную империю более чем в 160 миллионов жителей, сплоченность которой на самом деле была непрочной. Царь Николай II там описан как «не готовый, чтобы управлять такой большой территорией». В другой статье, журналист подчеркивает искреннее желание царя модернизировать свою страну для того, чтобы её привести и навсегда поставить на якорь в Европе. Другой автор делает портрет общества: парализованного, подточенного неравенствами, с постепенным появлением революционных организаций даже среди сельского населения, которое было подавляющим большинством, а также в больших городах, где молодой рабочий класс оказался чувствителен к социалистическим идеям.

GEO Histoire подчеркивает ужасные условия жизни в русских губерниях, несмотря на отмену крепостничества в 1861 году. Журнал упоминает первую Думу 1906 года, внедренную в общественно-политическую систему страны, несмотря на колебания Николая II. GEO представляет двух человек, которые символизируют для этой газеты переход в России из XIX-го века в XX-й - это Лев Толстой и Максим Горький, «мистик и революционер». Другая статья упоминает о каторгах царской империи, где содержались те, кто осмелились пренебрегать императорской властью и поднимавшие первые мятежи.

В целом журналы подчеркивают значимость Первой мировой войны в развязывании событий 1917 года, упоминая военные поражения, дезорганизацию снабжения, мятежи, повторяющиеся на фронте.

Февраль и октябрь: эпический рассказ

GEO Histoire детально рассказывает о днях февраля 1917 года, в коротких ключевых моментах: удар Первой мировой войны, оборотные стороны войны, День прав женщин, восстание в Петрограде, поведение царя в своём поезде (есть карта, которая показывает последовательный путь царского поезда, прибывшего в Псков 2 марта вечером, – авт.). Отречение в пользу царевича Алексея, затем в пользу брата, великого князя Михаила Александровича. Рассказ изобилует анекдотами, которые появляются в те решающие дни, когда власть колеблется.

GEO Histoire и Les Grands Evénements de l’Histoire дают также портреты Григория Распутина (Grigori Raspoutine) и упоминают о его влиянии на царицу. GEO Histoire рассказывает о роли, которую сыграла армия в феврале 1917 после присоединения к протестующим некоторых полков, ответственных за подавление демонстраций в Петрограде. Здесь и Александр Керенский, назначенный во главе правительства; возвращение революционеров, изгнанных ранее в Сибирь или заграницу. Как Владимир Ленин предусмотрел падение временного правительства в лето 1917. Взятие власти партией большевиков в совете Петрограда в сентябре, затем призывы к поднятию восстания в октябре. Само восстание и атака на Зимний дворец в рассказе активиста, большевика Ивана Куприяновича Наумова. И получение всех полномочий руководителями большевиков: Лениным, Троцким, Каменевым и другими …

Рисунки Революции

В газете le Monde, помимо хронологии событий 1917 года, предлагают портреты нескольких действующих лиц Революции: Александр Керенский, Лев Троцкий, Карл Радек - «посол мировой революции» и некоторых других. Courrier International упоминает о последовательности мыслей между Лениным и Сталиным. А также рассказывает о женщинах тайных советчицах Революции: Александре Коллонтай, Инес Арман, Лили Брик, Эмме Гольдман, Сюзанне Депольер-Жиро, Надежде Крупской, Ларисе Рейснер. Les Grands Evénements de l’Histoire изображает годы, предшествующие Революции через господство Николая II - современный и консервативный царь согласно свидетельствам, но неспособный реформировать государство и его учреждения. В том же журнале упоминают об анархистских теоретиках Михаиле Бакунине и Петре Кропоткине, о сложных отношениях между Лениным и Троцким. В GEO Histoire, опубликована статья Пьера Антилогю о полной событий жизни Владимира Ильича Ульянова – Ленина. С момента его рождения на юге России в городе Симбирске, ныне Ульяновске: о смертном приговоре его брату Александру, о встречах с Георгием Плехановым, знакомстве с марксистскими идеями, о его ссылках и возвращении в Петроград в апреле 1917 года. Другая статья показывает роль Керенского, который хотел установить демократический режим. GEO Histoire, наконец, упоминает о мятеже моряков Кронштадта против партии большевиков. Находим также статью сообщающей о борьбе феминисток во время революции за избирательные возможности, права на аборты, и другие реформы для равенства мужчин и женщин, которые позже найдут место в законах СССР.

Карты и гравюры больших событий

Чтение о событиях приносит больше ясности, чем нахождение в них в реальности, особенно, если все действия: войны, революции и контрреволюции - следуют друг за другом в течение нескольких месяцев. GEO Histoire представляет карту пути Ленина, из Швейцарии до Петрограда в апреле 1917. В газете le Monde можно познакомиться с картой центра города Петрограда, на которой мы можем проследить хронологию событий между 23 февраля 1917 и 5 января 1918 года - датой роспуска Учредительного собрания. В другой статье, подписанной Сабиной Дюллен, карта дает детали гражданской войны на различных фронтах между «Красными» и «Белыми». Courrier International тоже представляет две интересные карты: одна - графика о состоянии России накануне Революции: население (168 миллионов), её экономическая мощность, количество солдат, находившихся в армии в 1914 году (18 миллион), и многое другое, и другая карта так называемого «архипелага Гулаг» от островов Соловки до Колымы на Дальнем Востоке. В Les Grands Evénements de l’Histoire никаких карт, но многочисленные таблицы о положении России на войне 1914 года, о крестьянах в русской империи, об императорской семье, о встречах в Петрограде, о мятежах моряков на Черном море, о взятии власти большевиками. Эти карты и изображения происходят из музеев и архивов России, других стран, и образовывают настоящий рассказ, альтернативный тому, что мы можем обычно читать в школьных учебниках во Франции.

Интеллигенты, авангард, пропаганда

1917 год, пролетарская революция? Конечно, рабочие, крестьяне и солдаты заняли первое место на улицах в революционный период, но интеллигенты и артисты часто вступались за революцию, были активными её участниками, особенно в ее начале. Французские журналы в 2017 упоминают различных деятелей искусства и культуры, которые сопровождали, рисовали, комментировали революционные события: Исаак Бродский, Сошинский, Савицкий, Маяковский, Мор, Котляров, Дудин. Конечно кинематографисты: Дзига Вертов, Эйнштейн, Трауберг. Композиторы как и художники, скульпторы: Малевич, Кандинский, Шагал, Родченко, Цадкин и многие другие. Четыре журнала, тем не менее, уточняют, что очень быстро, эта свобода сознания, приобретенного в первых временах революции, уступит место пропаганде.

Можем говорить о революции в 2017?

Эти статьи образовывают общую для изданий рубрику, увлекающую французских читателей. Те, кто любят Россию и изучают ее уже давно, найдут в этих материалах источник информации, который дополнит их знания. Молодые, возможно, рассмотрят эти рассказы, как романтическую и жестокую сагу, сравнивая, с известными ранее событиями между двумя мировыми войнами. Преимущество в том, что с этим обильным историческим материалом они смогут сделать выводы и найти соответствия между этой историей XX-го века и сегодняшней ситуацией и климатом, сложившимся в международных отношениях.

Courrier International пытается объяснять, почему Революция 1917 не является предметом больших празднований и демонстрации в России – эта история слишком часто использовалась в агитационных целях. Ключевые люди революции: Ленин, Сталин, Троцкий, и другие – сегодня герои дискуссионные. После распада СССР, говорить об опыте, ошибках, о банкротстве Революции 1917 – стало слишком опасной темой для властей, объясняют все четыре журнала.

Любая правда об этом периоде, в конечном счете, не хороша, чтобы говорить о ней в 2017. Некоторые исследователи настаивают на дилемме историков: о какой революции мы говорим? Из какой правды мы хотим сделать рассказ? Для органов власти в России, как и в Западной Европе, надо постараться обеспечивать образ этой «безобидной» Революции, чтобы общественная память находила варианты примирения между сторонами конфликта, приведшего к Революции.

Ален ОТНЕН-ЖИРАРД,

«Прессапарте»/Рressaparte.ru

Histoire contemporaine

Vous avez dit: «Révolution» ?

Dans quelques jours, nous serons en octobre 2017. Il y a cent ans éclatait le plus grand bouleversement social et politique du XXe siècle, la révolution d’Octobre 1917 après celle de février 1917. En France, tous les grands journaux éditent des suppléments pour évoquer cet anniversaire. 

Ces événements ont eu des conséquences considérables sur le peuple russe, mais également sur les peuples dans les autres pays européens, en Amérique, en Afrique, en Asie. La création de l’URSS modifia les relations diplomatiques, son évolution fut observée, scrutée, analysée, célébrée ou critiquée selon les régimes politiques… et les intérêts économiques. Pour nos lecteurs, nous avons fait un tour d’horizon de différents articles parus dans les magazines français. Ils donnent des éclairages nouveaux sur la Révolution russe, considérée comme un patrimoine mondial.

Parmi les ouvrages consacrés au centième anniversaire de la Révolution de 1917, nous avons  sélectionné quatre magazines parus au cours de l’été. Les journalistes ont ouvert les archives russes et françaises (à Paris, les documents sur l’histoire du communisme soviétique sont abondants). Ils ont aussi interrogé des historiens, des chercheurs, collecté des témoignages de Russes exilés en France après 1917. Les Français amateurs d’Histoire, aiment célébrer les anniversaires des événements importants chez eux. lls ont aussi toujours porté un intérêt particulier à la Russie et à son histoire.

Avant la Révolution, la Russie tsariste

Dans le magazine, Les Grands Evénements de l’Histoire, les premiers articles décrivent la Russie de la fin du XIXe siècle, un empire immense de 160 millions d’habitants, dont la cohésion était fragile. Le tsar Nicolas II  y est décrit comme «  pas prêt du tout à gouverner un territoire aussi vaste ». Dans un autre article, le journaliste souligne la sincère volonté du tsar de moderniser son pays afin de l’ancrer dans l’Europe. Un autre auteur fait le portrait d’une société paralysée, rongée par les inégalités, avec l’apparition progressive des organisations révolutionnaires dans une population en grande majorité rurale, mais aussi dans les grandes villes  où une classe ouvrière encore jeune est sensible aux idées socialistes.

GEO Histoire met l’accent sur les terribles conditions de vie dans les campagnes russes malgré l’abolition du servage en 1861. Le magazine évoque la première Douma en 1906, mise en place malgré les réticences de Nicolas II. GEO présente deux hommes qui symbolisent pour ce journal la transition du XIXe au XXe siècle, Léon Tolstoï et Maxime Gorki, « le mystique et le révolutionnaire ». Un autre article évoque les bagnes de l’empire tsariste où croupissent ceux qui ont osé braver l’autorité impériale et fomenté les premières révoltes.

Dans l’ensemble les magazines soulignent l’importance de la Première guerre mondiale dans le déclenchement des événements de 1917, citant les défaites militaires, la désorganisation du ravitaillement,  les mutineries répétées sur le front.

Février et octobre: un récit épique

GEO Histoire raconte par le détail les journées de février 1917, tel un feuilleton à rebondissements : l’effort de guerre, les revers militaires, la Journée des droits des femmes (le 23 février), l’insurrection dans Petrograd, les ordres du tsar depuis son train (une carte montre l’itinéraire suivi, dont son passage à Pskov le 2 mars au soir). Son abdication en faveur du tsarévitch Alexis, puis en faveur de son frère, le grand duc Michel Alexandrovitch. Le récit fourmille d’anecdotes sur ces journées cruciales où le pouvoir vacille !

GEO Histoire  et Les Grands Evénements de l’Histoire font aussi les portraits de Grigori Raspoutine et évoquent son influence sur la tsarine. GEO décrit raconte le rôle qu’a joué l’armée en février 1917 avec le ralliement de plusieurs régiments chargés de réprimer les manifestations à Petrograd : Alexandre Kerenski nommé à la tête du gouvernement ; le retour des révolutionnaires exilés en Sibérie ou l’étranger. Comment Lénine a précipité la chute du gouvernement provisoire dans l’été 1917. La prise du pouvoir par le parti bolchevik au soviet de Petrograd en septembre, puis les appels au soulèvement en octobre, l’insurrection et l’assaut au palais d’Hiver raconté par un militant bolchevik, Ivan Kuprianovitch Naumov. Avant la confiscation de tous les pouvoirs par les dirigeants bolcheviks : Lénine, Trotski,  Kamenev…

Les figures de la Révolution

Dans le Monde, outre la chronologie des événements de l’année 1917, le magazine fait le portrait de plusieurs figures de la Révolution : Alexandre Kerenski, Léon Trotski, Karl Radek « ambassadeur de la révolution mondiale », Victor Serge. Courrier International évoque la continuité de pensée entre Lénine et Staline, les femmes égéries de la Révolution : Alexandra Kollontaï, Inès Armand, Lili Brik, Emma Goldman, Suzanne Depollier-Girault, Nadejda Kroupskaïa, Larissa Reissner. Les Grands Evénements de l’Histoire retrace les années précédant la Révolution à travers le règne de Nicolas II, tsar moderne ou conservateur selon les situations, mais incapable de réformer l’Etat et ses institutions. Dans ce même magazine sont évoquées les théoriciens anarchistes Mikhaïl Bakounine et Pierre Kropotkine, les relations complexes entre Lénine et Trotski. Dans GEO Histoire, on trouve un article de Pierre Antilogus sur la vie mouvementée de Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine, depuis sa naissance dans le sud de la Russie (Simbirsk), la condamnation à mort de son frère Alexandre, sa rencontre avec Gueorgui Plekhanov et les idées marxistes, son exil et son retour à Petrograd en avril1917. Un autre article retrace le rôle de Kerenski qui voulait instaurer un régime démocratique. GEO évoque enfin la révolte des marins de Kronstadt contre l’autorité du parti bolchevik. On trouve aussi un article relatant le combat des féministes dans la révolution pour le droit de vote, le droit à l’avortement, et d’autres réformes pour l’égalité entre hommes et femmes qui resteront dans les lois de l’URSS.

Cartes et gravures des grandes batailles… et de la répression

Parfois la lecture des événements demande plus de clarté, tans les actions de guerre, de révolution et contre-révolution, se succèdent en quelques mois. GEO présente une carte de l’itinéraire de Lénine, depuis la Suisse jusqu’à Petrograd en avril  1917. Dans le Monde, c’est avec une carte du centre-ville de Petrograd que l’on peut suivre la chronologie des événements, entre le 23 février 1917 et le 5 janvier 1918, date de la dissolution de l’Assemblée constituante par les bolcheviks. Dans un autre article signé de Sabine Dullin, une carte donne les détails de la guerre civile sur les divers fronts entre les « Rouges » et les « Blancs ». Courrier International présente deux cartes intéressantes : l’une est une infographie sur l’état de la Russie à la veille de la Révolution : la population (168 millions), sa puissance économique, le nombre de soldats enrôlés dans l’armée en 1914 (18 millions), etc., et une carte sur « l’archipel du goulag », des îles Solovki jusqu’à la Kolyma en Extrême-Orient. Dans Les Grands Evénements de l’Histoire, pas de cartes, mais de nombreux tableaux sur la guerre de 1914, les paysans dans l’empire russe, la famille impériale, les meetings à Petrograd, les mutineries de marins sur la mer Noire, la prise du pouvoir par les bolcheviks. Que ces cartes et images proviennent des musées et archives de Russie ou d’autres pays, elles forment un véritable récit alternatif à ce que l’on peut lire habituellement dans les manuels scolaires en France.

Les intellectuels, l’avant-garde, la propagande

1917, révolution prolétarienne? Certes les ouvriers les paysans et les soldats ont occupé la première place dans la rue cette année-là, mais les intellectuels et les artistes ont souvent pris fait et cause pour la révolution, du moins dans ses débuts. Les magazines français en 2017 évoquent les personnalités diverses dans les arts et la culture qui ont accompagné, dessiné, commenté les événements cent ans plus tôt: Isaak Brodsky, Sochinsky, Savitsky, Maïakovski, Dmitri Moor, Kotlyarov, Dudin. Bien sûr les cinéastes,  Dziga Vertov, Eisenstein, Trauberg, les compositeurs comme  , les peintres  et sculpteur comme Malevitch, Kandinsky, Chagall,  Rodtchenko, Zadkine, et beaucoup d’autres cités par la presse française ont beaucoup fait pour faire connaître les événements de 1917 et des années suivantes. Les quatre magazines précisent néanmoins que très vite, cette liberté de création acquise aux premiers temps de la révolution cédera la place à la propagande et qu’un nouvel exil commencera pour les déçus d’Octobre 1917.

Peut-on parler de révolution en 2017?

Ces articles forment un feuilleton passionnant pour les lecteurs français. Ceux qui aiment la Russie et l’étudient depuis longtemps y trouveront une mine d’informations qui complétera leur connaissance ; les plus jeunes considéreront peut-être ces récits comme une saga romanesque et violente, à comparer aux récits plus connus des deux guerres mondiales. Un avantage : avec ce matériel historique abondant, ils pourront faire des corrélations entre cette histoire du XXe siècle et le climat actuel des relations internationales.

Courrier International tente d’expliquer pourquoi la Révolution de 1917 n’est pas l’objet de grandes célébrations et manifestations en Russie. L’Histoire récente et plus ancienne est trop souvent utilisée à des fins de propagande. Les hommes clés de la Révolution, Lénine, Staline, de Trotski, et d’autres « héros » sont controversés. Après la fin de l’URSS, parler des acquis, des erreurs, des faillites de la Révolution de 1917 est devenu un enjeu trop important pour les autorités, expliquent ces quatre magazines.

Toute vérité sur cette période n’est finalement pas bonne à dire en 2017. Certains analystes insistent sur un dilemme d’historiens : de quelle révolution parlons-nous ? de quelles vérités voulez-vous faire le récit ? Pour les pouvoirs en place, en Russie comme en Europe occidentale, il faudrait faire en sorte de rendre cette Révolution « inoffensive », pour que la mémoire collective serve la cohésion sociale et la réconciliation entre les bourreaux et les victimes.

Alain OTHNIN-GIRARD,

pour Рressaparte.ru

Ещё тексты на русском и французском языках:

Куда уходит лето в сентябре? В Прованс, конечно.

Все стороны городского будущего: от А до P

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Евро 2016: чемпионат во время кризиса

Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…