Королева сето Пирэт Торм-Крийс: «Моя мечта, чтобы сето говорили на родном языке»

Одно из первых появлений недавно избранной королевы сето при большом стечении народа произошло 28 августа в небольшой российской деревне Сигово. Здесь, в музее-усадьбе народности сето, уже в десятый раз прошел Международный этнокультурный фестиваль народности сето «Сетомаа. Семейные встречи». Собравшихся участников и гостей и приветствовала королева Пирэт Торм-Крийс (Piret Torm-Kriis).

Pressaparte.ru предлагает читателям интервью с королевой. Хотя сама она себя скромно называет «заместник нашего короля Пеко». Король Пеко по легенде, бытующей у сето, давно спит в подземных пещерах Псково-Печерского монастыря, а его народ на земле выбирает заместителя, которому и предназначено руководить народом. И в просторечии сето называют его королём на земле. А так как в выборах может участвовать не только мужчина, но и женщина, то в случае избрания её и называют королевой сето.

- Мы поздравляем Вас с избранием и оказанным доверием со стороны людей?

- Да, избрание было совсем недавно. В первую субботу августа ежегодно в нашем королевстве Сетомаа происходят выборы заместителя нашего короля Пеко, и меня наши граждане выбрали. В этом году было три кандидатуры на выборах: моя и ещё двух мужчин. И я была почти уверена, что если есть два мужчины, то никто не проголосует, чтобы выбрать женщину. Поэтому я со спокойным сердцем пошла на выборы, думала про себя: давайте, голосуйте, я стою перед вами – и осознавала, что всё равно выберут заместителем Пеко мужчину. А вышло всё наоборот: мужчины вдвоём получили не так много голосов, как я одна.

- Вы откуда родом, где сейчас живёте?

- Сейчас живу в Таллине, но работаю в Вярске, что находится в Сетомаа (Вярска - населённый пункт в 15 километрах от российско-эстонской границы, центр территорий, в которых исконно проживали сето - ред.). А детство моё прошло недалеко от Сигово, в деревне Луковка. И я очень часто ходила сюда, в Сигово, потому что здесь был магазин, куда два раза в неделю привозили хлеб. Поэтому я с другими детьми из деревни Луковка на велосипедах каталась сюда, чтобы купить хлеб. А теперь, к сожалению, только раз в год мы можем сюда попасть, чтобы вспомнить всё, что было когда-то.

- Вы встали во главе целого народа, а что бы хотелось сделать в этой роли, о чём мечтаете?

- Моя мечта, чтобы сето говорили на родном языке, ведь теперь у нас сето на эстонской стороне говорят на эстонском, а на российской стороне – на русском языке. Но у нас в Сетомаа есть свой язык – сето, и давайте говорить по-сетоски. Другое, что я хотела бы сделать… Так как я преподаватель танцев, то хочу подготовить и провести первый сетоский танцевальный праздник, поскольку таких у нас ни разу не было. Это такой праздник, где будут исполнять только сетоские танцы.

- А где он будет проходить?

- Это ещё неизвестно.

- Говорят, что сето очень хотят, чтобы у них был не только устный язык, но и письменность на родном языке, это так?

- Да, мы стараемся сделать и письменный язык, но нужно учитывать, что этого никогда раньше не было. В истории на языке сето люди говорили, но никто никогда не писал на этом языке. Но теперь у нас есть даже газета на сетоском языке, выпущено несколько книг.

- То есть вы уже можете писать на родном языке?

- Да, можно писать. Но ещё нет обязательного, утверждённого порядка употребления: что нужно писать именно так, а не иначе. Поэтому одни пишут в одном варианте, другие – в ином, общего и узаконенного употребления письменного языка ещё нет.

- А письменность вы будете «узаконивать» на основе кириллицы или латиницы?

- Латиницы.

- А как бы вам хотелось, чтобы развивалась народность сето в связи с тем, что она разделена российско-эстонской границей?

- Мне как заместителю Пеко хочется, чтобы общение между сето, разделённым границей, было больше. Границы – это всё-таки такой инструмент, который не разрешает тогда, когда хочется идти к своим родственникам - туда, где мои родные места, где могилы близких. Я не могу приехать сюда, когда хочу, когда мне надо – я могу приехать, когда мне скажут: вот теперь это время, теперь возможно. Конечно, можно было бы сделать так, чтобы всё это легче происходило.

- Вы за этот год, на который вас избрали, сможете что-то попытаться сделать, чтобы облегчить пересечение границы для сето и они могли стать ближе друг к другу?

- Этого добиться хотят все избираемые короли и королевы, каждый «заместник Пеко», но пока, как есть, так и есть. Уже очень большой успех, что мы можем один раз в год здесь, в Сигово, все вместе видеться, сделать визы всем, кто хочет поехать на наш праздник в Россию. В этом году, кстати, были проблемы с визами. Те, кто приехали из Таллина – у тех с визами всё было хорошо. Но в Тарту в этом году была проблема с получением визы, и многие, кто хотели, не смогли поехать.

Игорь ДОКУЧАЕВ

Фото автора

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Ещё по теме:

Сетопредставление

Сето воды не боятся

В чём виноваты русские на этот раз? И почему ловких и волосатых любят больше… А также, что такое Хирвемяе?