Жители регионов Франции не хотят бояться  

Старт подготовки к празднику Рождества и открытие 58-й Международной Рождественской выставки Сантон состоялись 19 ноября в Арле. Выставка будет открыта для посетителей до середины января 2016 года. В четверг, 26 ноября, ожидается и открытие главного Рождественского рынка в Провансе, который привлекает тысячи посетителей, куда приезжают, чтобы купить подарки и угощения на праздники. Эти два события, как и проходящие в Провансе винные фестивали, сбор урожая оливок, сослужат хорошую службу, чтобы люди после терактов во Франции могли понять и сказать, что жизнь сильнее, чем страх.

Профессионалы или любители из Арля, Монпелье, Марселя и всего Прованса проводят всё свое свободное время, изготавливая вручную Рождественские фигурки - небольшие глиняные игрушки с росписью. Это терракотовые иллюстрации ремесленных традиций, распространённых на юге Франции, а также пасторальные сцены Рождества. В этом году около пятидесяти авторов представили свои творения, которые выставлены в стеклянных витринах, размещенных в резиденции архиепископа Арля. Каждый год рождественская ярмарка приглашает ремесленников из других стран, для более широкого знакомства и распространения ремесла по изготовлению фигурок, секреты производства и традиции создания которых общие для разных регионов мира. Нынешней зимой своё мастерство покажут мастера из Каталонии, которые приглашены в Арль.

Искусство лепки «рождественских фигурок» - старинный провансальский промысел. Этот метод передается от поколения к поколению. И привлекает молодых людей, которые пытаются освоить эту форму скульптуры, а также предлагают более современные сюжеты из повседневной жизни. Традиционные и современные сценки дополняют друг друга: можно приобрести всевозможные рождественские фигурки, чтобы сделать с их помощью праздничные ясли и сценки из прошлой жизни в своем доме или в саду. Этим занимаются в Провансе многие семьи, включая детей, творят вплоть... до 24 декабря.

Оазис в пустыне

Пастухи

Деревня в Провансе

Три волхва

Ясли в болотах Камарг

Монгольский всадник

Стадо лошадей и быков в Камарге 

Цыганский табор в Сент-Мари-де-ла-Мер 

Каталонский вертеп с тремя мудрецами 

Деревня в Провансе

Зимние праздники на улицах: в календаре от 1 до 23 декабря

Помимо этих двух рождественских примет, есть и другие, существующие уже десятки лет в окрестности Арля. Каждый вечер в декабре, в 19 часов, жители освещают окна своих домов. В это время вы можете бесплатно посетить театральную сцену, цирк, послушать немного музыки, посмотреть на производство кукол и многое другое - все организовано с помощью мэрии города. Эта традиция всегда привлекает много детей. А  для родителей есть горячий шоколад и глинтвейн с корицей. Эти уличные события очень короткие, длятся не более пятнадцати минут. Но зато каждый день.

Наконец, в дни с 21 по 24 декабря, на Пляс де ла Republique в Арле проводится действо типа фестиваля, называемое «Смешное Рождество». Акробаты, комики, цирковые артисты, парят над головами зрителей в ночном воздухе, освещаемые прожекторами, а публика следуют за ними взглядами и сопровождает смехом и улыбками.

Так много событий, чтобы отпраздновать прибытие зимы. В этом году многие горожане не хотят оставаться в своих домах, выходят на улицы и площади, отказываясь поддаваться страху и чтобы вспомнить, что общественное пространство принадлежит всем, и что жизнь продолжается.

Ален ОТНЕН-ЖИРАР,

Арль, Франция

Фото Ален Жирар-Oтнен

для Pressaparte.ru

Noël plus fort que la peur

Arles prépare Noël et les fêtes de la fin d’année : le 58^e Salon international des santonniers a commencé le 19 novembre. Cette exposition restera ouverte aux visiteurs jusqu’à la mi-janvier 2016. Jeudi 26 novembre, Provence-Prestige, principal marché de Noël en Provence, devrait aussi attirer des milliers de visiteurs qui viennent acheter leurs cadeaux et friandises pour les fêtes. Deux manifestations parmi d’autres en Provence, comme les fêtes du vin, la récolte des olives, pour dire que la vie est plus forte que la peur, après les attentats en France.

Ils sont professionnels ou amateurs, d’Arles, de Montpellier, de Marseille et de toute la Provence à consacrer leur temps libre à la fabrication manuelle des « santons », - petites figurines en argile, peintes à la main. Ces petits personnages en terre cuite illustrent les traditions artisanales du sud de la France, mais aussi les scènes pastorales autour de la Nativité. Cette année, ils sont une cinquantaine d’exposants à présenter leurs créations protégées dans des caisses en verre, posées dans les salles de l’archevêché d’Arles. Chaque année, le Salon des santonniers invite des artisans d’un autre pays, afin de faire connaître l’artisanat des santons, la fabrication des crèches de Noël, tradition communes à de nombreux pays. Cet hiver, ce sont les crèches de la Catalogne qui sont invitées à Arles.

L’art des « santons » est ancien en Provence. Cette technique se transmet de génération en génération, mais attire aussi des jeunes qui peuvent essayer cette forme de sculpture, et qui proposent aussi des scènes de la vie quotidienne plus contemporaines. Traditions et scènes plus modernes se complètent : on peut acheter toutes sortes de « santons » pour fabriquer soi-même sa crèche dans sa maison ou son jardin. Une activité qui occupe les familles, enfants compris… jusqu’au 24 décembre, Noël étant célébré le 25 décembre dans les pays latins, selon le calendrier Grégorien.

Fêtes d’hiver dans les rues : le « calendrier de l’Avent » du 1^er au 23 décembre

A côté de ces deux manifestations, une autre existe depuis 10 ans dans un quartier d’Arles. Chaque soir du mois de décembre, les habitants éclairent une fenêtre d’une maison à 19 heures, ou l’on peut assister à une scène de théâtre, un morceau de musique, une performance de marionnettes, du cirque, tout est organisé par les habitants du quartier avec une aide technique de la mairie. C’est une manifestation gratuite qui attire les enfants. On propose du chocolat chaud… et du vin chaud à la cannelle pour les parents. Ces animations de rue ne durent pas plus de 15 minutes.

Enfin, du 21 au 24 décembre, une sorte de festival, appelé « Drôles de Noëls », se tient sur la place de la République à Arles. Des acrobates, des comédiens, des artistes de cirque, voltigent dans les airs, au-dessus de la tête des spectateurs, dans la nuit, avec des projecteurs qui suivent leurs évolutions.

Autant de manifestations et de fêtes pour célébrer l’arrivée de l’hiver. Cette année, c’est aussi le refus de rester cachés chez soi, de refuser de céder à la peur, de rappeler que l’espace public appartient à tout le monde, et que la fête continue pour les enfants et tout le monde.

Alain Othnin-Girard, à Arles, pour Pressaparte.ru

photos  Alain Othnin-Girard

Ещё материалы на русском и французском языках от нашего автора во Франции:

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…