Мой Пушкин

Уже более двадцати лет в начале октября Пушкиногорье – земля, которую так любил великий поэт, где он нашёл своё вечное успокоение, принимает участников Всероссийского открытого творческого фестиваля «Мой Пушкин». Молодые талантливые пушкинисты России и стран ближнего и дальнего зарубежья представляют свое творчество и знание литературного наследия поэта. За два десятилетия фестиваль приобрел большое количество постоянных участников и друзей.

Что такое осень?

Для Пушкина осень - любимое время года, о чем он не раз писал и говорил. Ему легче думалось, лучше писалось, чаще проявлялось вдохновение, то особое состояние, описанное поэтом в «Египетских ночах»: «блаженное расположение духа, когда мечтания явственно рисуются перед вами, и вы обретаете живые неожиданные слова для воплощения видений ваших, когда стихи легко ложатся под перо ваше, и звучные рифмы бегут навстречу стройной мысли».

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса…

Осень поразительным образом связана с именем великого поэта. Глядя на яркое пятно осенней листвы и мягко кружащий сухой лист, неяркий солнечный луч на сером тяжелом небе или плывущий в легком тумане клин улетающих птиц в голове всплывают поэтические рифмы, наделяя осень пушкинским духом.

Уж небо осенью дышало,

Уж реже солнышко блистало,

Короче становился день,

Лесов таинственная сень

С печальным шумом обнажалась,

Ложился на поля туман,

Гусей крикливых караван

Тянулся к югу:

А.С. Пушкин «Евгений Онегин» Гл. IV, Стр. XL

Не случайно именно «осенняя пора» делает Пушкинские места особенно притягательными. Со всех концов света сюда съезжаются почитатели пушкинского гения, чтобы наполнить душу вдохновением.

Октябрь уж наступил - уж роща отряхает

Последние листы с нагих своих ветвей;

Дохнул осенний хлад - дорога промерзает,

Журча еще бежит за мельницу ручей,

Но пруд уже застыл;

Многолетний успешный опыт конкурса позволил расширить привычные границы Всероссийского статуса и шагнуть в международное пространство «Русского мира». В октябре 2021 года стартовал первый Международный открытый творческий фестиваль «Мой Пушкин» для соотечественников, проживающих за пределами России и всех, кто любит и ценит русскую культуру.

Всё получится

Идею проведения международного конкурса поддержали: Комитет по образования Псковской области, Музей-Заповедник А.С. Пушкина «Михайловское», Всероссийский музей А.С. Пушкина (г. Санкт-Петербург); Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Департамент международного сотрудничества и связей с общественностью Министерства просвещения Российской Федерации, Федеральное агентство по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество).

Организатор фестиваля Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования Псковской области «Дом детства и юношества «Радуга» провёл серьезные мероприятия по подготовке нового международного конкурса. Были разосланы сотни приглашений в адреса посольств, консульств, представительств русских центров, учебных заведений, организаций, занимающихся продвижением русского языка и литературы. Разработана эмблема конкурса на основе пушкинского портрета художницы Елены Шипицовой. Создается сайт фестиваля «Мой Пушкин» - monpushkin.com для трансляции конкурса, запланированного в дистанционном формате. Формируется состав жюри из представителей музейного сообщества - Государственный Эрмитаж, Всероссийский музей А.С. Пушкина, Музей-заповедник А.С. Пушкина «Михайловское», педагогов, деятелей культуры и искусства Москвы и Петербурга.

Уже появились первые заявки. Участники из: Египта (киножурнал «Мандарин» г. Хургада) и Сирии (школа г. Джабле, школа имени героя Басиля Аль Асада г. Хомс), Испании (школа балета в Мадриде и студия при Русском доме), Латвии (Молодежная театральная студия «Йорик»). Готовятся к конкурсу в Русских центрах Исландии; Русском центре Прешовского университетов в Прешове (Словакия), Зальцбургского и Миланского университетов, Русского центра Университета имени Масарика (г. Брно Чехия), в Русской школе «Центре развития и творчества» в Словении, Нарвской Православной гимназии, Таллиннском Линнамяэском русском лицее и многих других образовательных и культурных учреждениях всего мира.

На фото: Выступление молодежной театральной студии «Йорик», Латвия

На фото: фрагменты киножурнала «Мандарин» г. Хургада, Египет

На фото: участники фестиваля из Сирии

Как Пушкин перешагнул границы

2021 год выбран для открытия Международного фестиваля «Мой Пушкин» не случайно. Этот год ознаменован совсем скромным событием в биографии А.С. Пушкина. Двести лет назад началось знакомство европейского читателя творчеством поэта. В 1821 году в немецких и французских изданиях, выходивших за пределами России, впервые начали упоминать имя молодого русского поэта  - Александр Пушкин.

В февральском номере парижского журнала «Энциклопедическое Обозрение» за 1821 год на странице 382 была напечатана заметка о Пушкине.

Первые переводы произведений Александра Сергеевича на иностранные языки появляются с 1823 года.

В начале 1823 года появился немецкий перевод отрывки из «Руслана и Людмилы» и эпиграммы «История стихотворца» в книге Карла Фридриха фон дер-Борга «Поэтические произведения русских».

Одновременно с этим немецким переводом тот же отрывок из «Руслана и Людмилы»  был напечатан на французском языке в «Русской Антологии», изданной Дюпре-де-Сен-Мором.

С этих переводов и начинается обширная  и интересная история «западноевропейского Пушкина».

Марина МАРИНЕНКО

Рисунок «Пушкин с пером», художник Елена Шипицова

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Вам также может быть интересно:

Анна Керн, в которую был влюблён Пушкин, некоторое время жила в Пскове и оставила свои впечатления о городе

В этот день он проигрался в карты и за это благодарил судьбу. А мы за то, что у нас есть Пушкин

К Пушкину, в прошлое: поиграем в «двадцать лет назад»