В Париже пришли в восхищение от того, как в СССР в 1960 году представили жизнь в 2017-м
5 декабря книжный магазин Librairie du Globe в Париже представил «В 2017» - советский научно-фантастический фильм, снятый в 1960 году для школьников СССР. В то же время издание Books опубликовало во Франции книгу, которая представляет сценарий и главные темы фильма.
На фото: Обложка книги «В 2017 году»
Французская публика может обнаружить редкое и интересное свидетельство о советской кинематографической продукции, созданной в 1960 году. В ту эпоху в СССР, как и в США, Европе, научная фантастика была в моде. Такие писатели, как Аркадий и Борис Стругацкие, Иван Ефремов, Александр Казанцев, выпускали научно-фантастические книги, космические приключения для молодой публики и взрослых, опираясь на наиболее многообещающие научные открытия. В то время верили, что технологические достижения смогут защитить человечество от бедствий, которые случались в предыдущие века, и торжественно откроют победоносное новое общество природы.
Научно-фантастические книги и фильмы тогда представляли некоторые изобретения, которые действительно стали реальностью в наше время. На 2017 год это завоевание пространства, ракеты, скоростные поезда, мобильная ядерная энергия, мобильные телефоны, видео и т.д.
В фильме «В 2017» герой - 10-летний мальчик, который вместе с друзьями-пионерами пришёл в экскурсионный центр, чтобы посмотреть, как Советский Союз будет жить в 2017 году. Друзья-школьники уселись в кинозале и просматривают педагогический документальный фильм, который показывает наиболее важные технологии, которые советское общество развивало, чтобы укреплять мир и подтверждать, что счастье можно построить на Земле. Инженеры и учёные изобрели машины и методы, чтобы исследовать глубины земли, владеть и управлять бурями и другими климатическими явлениями, добывать новые энергетические ресурсы, преодолевать большие расстояния сверхскоростными поездами и многое другое. В идее советских художников и режиссёров В. Струкова и В. Шевченко диафильм «В 2017» сделан для того, чтобы таким образом отметить успех Октябрьской социалистической революции 1917 года.
На фото: Сцена фильма «В 2017 году»
В России информация о диафильме и сам диафильм, обнаруженный Сергеем Поздняковым, инженером из Санкт-Петербурга и бывшим офицером советского Военно-морского флота, распространялись благодаря социальным сетям и сообщению агентства РИА «Новости». Но французы собираются показывать этот удивительный научно-фантастический фильм на кинематографической технике «Диафильм» (Diafilm). Это специальные диапроекторы, которые назывались в своё время «фильмоскопами» - они были изобретены в Советском Союзе для педагогического и игрового употребления.
Теперь старый диафильм «В 2017» оцифрован, и каждый может последовать в Интернет за приключениями советского школьника и его друзей.
Фильм V. Stroukova и V. Chevtchenko, иллюстрации Lev Smekhov, студия Diafilm, 1960, Москва. Издания Books, Париж.
Ален ОТНЕН-ЖИРАРД,
«Прессапарте»/Pressaparte.ru
На французском языке
En 1960, quand le cinéma soviétique imaginait le monde en 2017
Le 5 décembre, la Librairie du Globe, à Paris, présente « En l’an 2017 »*, un film soviétique de science-fiction, réalisé en 1960 à l’intention des écoliers d’URSS. Dans le même temps, les éditions Books publient en France un livre qui reprend le scénario et les principaux thèmes du film.
Photos: couverture du livre « En 2017 »
Le public français va découvrir un document rare et intéressant sur la production cinématographie soviétique dans les années 1960. A cette époque, en URSS, mais aux Etats-Unis, en Europe, la science-fiction était un genre à la mode. Des réalisateurs comme Arcadi et Boris Strougatski, Efremov, Kazantsev, fabriquaient des films d’anticipation, d’aventures spatiales pour un public jeune ou d’adultes, en s’appuyant sur les découvertes scientifiques les plus prometteuses de progrès. On croyait alors que le progrès technologique protégerait l’humanité des fléaux des siècles précédents et inaugurerait, à terme, une société nouvelle victorieuse de la nature. Les films de science-fiction avaient aussi imaginé certaines inventions, qui sont réellement devenues des réalités en 2017, comme la conquête de l’espace, les fusées, les trains à grande vitesse, l’énergie nucléaire, les téléphones mobile, la vidéo, etc.
Dans le film « en 2017 », le héros est un garçon de 10 ans, qui vit en 2017. Avec ses amis collégiens, assis dans une salle de cinéma, ils visionnent un documentaire pédagogique qui montre les technologies les plus audacieuses que la société soviétique a développé pour assurer la paix et le bonheur sur la Terre. Les ingénieurs et les savants ont inventé des machines et des techniques pour explorer les profondeurs de la terre, maîtriser les orages et autres phénomènes climatiques, capter de nouvelles énergies, franchir de grandes distances par trains ultra-rapides, etc. Dans l’idée de Strukova et Chevtchenko, les réalisateurs de « En l’an 2017 », il s’agissait de célébrer ainsi le succès de la révolution d’octobre 1917 lors de son 100e anniversaire… en 2017.
Photos: scène du film «В 2017»
Si en Russie, la redécouverte de ce document par Sergueï Pozdniakov, ingénieur à Saint-Pétersbourg, ancien officier de la Marine soviétique, a été popularisée grâce aux réseaux sociaux (VK) et par l’agence Ria-Novosti, les Français vont découvrir ce film d’anticipation étonnant et la technique cinématographique du « diafilm », sorte de diaporama projeté à l’époque par un « filmoscope », appareil de projection inventé en Union soviétique pour un usage pédagogique et ludique. Aujourd’hui « En l’an 2017 », a été numérisé, et chacun pourra suivre l’aventure d’Igor sur Internet.
Alain Othnin-Girard, pour Pressaparte.ru
Film de V. Stroukova et V. Chevtchenko, illustrations de Lev Smekhov, studio Diafilm, 1960, Moscou. Editions Books, Paris.
Ещё тексты на русском и французском языках:
Русские послали Западу знак
Куда уходит лето в сентябре? В Прованс, конечно.
Все стороны городского будущего: от А до P
В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову
Евро 2016: чемпионат во время кризиса
Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха
Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе
Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»
Два миллиона туристов…
Поделиться с друзьями:
