«Доктор Живаго» зазвучал на польском языке

В оперном театре польского города Белостока с успехом представляют музыкальный спектакль «Доктор Живаго», поставленный по известному произведению российского советского поэта и писателя Нобелевского лауреата Бориса Пастернака.

Это уже известный мюзикл, который был создан американским автором Саймоном Лука и впервые показан в Калифорнии. Потом были сцены на Бродвее, в Австралии – теперь мюзикл по роману Пастернака осваивает подмостки европейских стран.  Зрелищное представление принято публикой – об этом можно говорить уже уверенно. В польской версии музыкального шоу участвует многочисленная труппа, в спектакле сто сюжетных сцен, использовано пятьсот костюмов.

В России тоже есть опыт постановки мюзикла по этому произведению Бориса Пастернака. Ещё одиннадцать лет назад, в конце декабря 2006 года, в Перми была дана премьера музыкального спектакля «Доктор Живаго». Музыку написал известный композитор Александр Журбин, поставил спектакль режиссер Борис Мильграм, художественный руководитель Пермского академического театра «Театр-театр». «Неожиданное и смелое решение», - назвал тогда эту попытку постановки канал «Культура». В Перми, кстати, при постановке спектакля было использовано сценических костюмов лишь на пятьдесят меньше, чем в мюзикле, показываемом сегодня в Белостоке.

То, что «Доктор Живаго» раз за разом покоряет мир, и уже долгие годы предстает с различных культурных площадок лишний раз доказывает необычную музыкальность этого творения русского писателя и поэта, считающегося, кстати, сложным драматическим произведением. И, действительно, самая большая сложность, с которой сталкиваются все, кто пытаются поставить «Доктора Живаго» на сцене – это передача текста, и особенно при переводе его с русского на другие языки, потому что именно текст передаёт драматичность всего сюжета.  

И есть уверенность, что аншлаги и афиши с заголовком «Доктор Живаго», которые встречаются сегодня везде в польском Белостоке, завтра уже можно будет встретить и в других городах и странах Европы. 

Пётр БАЙК

«Прессапарте»/Pressaparte.ru