Многие из выпусков новостей слышат о происходящем во Франции: забастовки, демонстрации, столкновения с полицией, протесты одиночные, массовые, разгон митингующих полицией, странные инициативы властей - всё это уже назвали «Новой Французской революцией». И причиной всего этого стало движение «Жёлтых жилетов». Но подробностей происходящего, причины протеста, и прогноз ситуации знают за пределами Франции немногие. Кто такие «жёлтые жилеты»? Чего хотят, чего добиваются? Ответы в материале французского автора Pressaparte.ru

С 17 ноября 2018 года широкое протестное движение парализует функционирование французской экономики. Способ действия, выбранный  желтыми жилетами: оккупация стратегических дорожных развязок, особенно автомагистралей - удивил правительство, средства массовой информации, а также оппозиционные политические партии и союзы, обычных посредников демонстраций недовольства.

Демократия только изнашивается, если мы ее не используем!

Во всей Франции «желтые жилеты» заблокировали большие перекрестки дорожного движения, как, например, здесь в окрестностях города Арль, где четырёхполосная автострада соединяет Восточную Европу с Испанией. Фото F. Loi

Чтобы выйти из блокады транспортных маршрутов, что поначалу значительно затрудняло работу французских компаний и в целом грузовые перевозки в Европе, правительство решило в декабре 2018 года организовать широкую консультацию с народом, чтобы понять природу и степень общественного недовольства, которую левые партии и профсоюзы не поддержали. «Великие национальные дебаты», представленные в Национальном собрании, предлагали собрать жалобы населения по четырем основным темам: работа государственных и общественных служб, демократия и гражданство, налогообложение, экологическое состояние. Такое мероприятие, распространенное на всю национальную территорию, не имеет прецедента в недавней истории французской демократии. Несколько объяснений…

После четырех месяцев протестов опросы общественного мнения показывают, что движение желтых жилетов по-прежнему пользуется сочувствием и поддержкой французского населения. Глобальное недовольство, выраженное оригинально через «желтые жилеты», за пределами институциональных рамок отражается кризис доверия к государству, широко распространенный во всех слоях общества, «желтые жилеты» громко выражают, что думает большая часть населения, не осмеливавшаяся сказать - «желтые жилеты» сделали всё, чтобы быть услышанными. 

Первая победа для «желтых жилетов»: научить беседовать людей, создать диалог между профессиональными и социальными категориями, которые обычно игнорируют друг друга - крестьяне, участники, безработные, рабочие без социальной защищенности, и т.д. Фото F. Loi

Фабрис Лой, писатель и обозреватель движения, с самого начала рассказывает его историю: «отличная идея - взять кольцевую развязку - территорию, пересекаемую большими потоками! Внезапно на этих участках дорожного асфальта, занятых желтыми жилетами, мы больше не были одни, многие люди нас не оставили один на один с ежедневными проблемами. Эти люди всех возрастов, разных социальных слоев, начали говорить о несправедливости, которой они подверглись, говорить без сложного анализа, без речей, подготовленных для журналистов, только то, что они чувствуют».  

За кадром

Автор среди «желтых жилетов»

Из нашего интервью с Фабрисом Лои: «На загруженных людьми в желтых жилетах перекрестках в течение нескольких недель меня спрашивали: «Это будет длиться долго?».  Я отвечаю им, что исторический процесс долгий. 1789 год (Французская революция в восемнадцатом веке) начался с ограниченных требований против голода и отмены пошлины Парижу (право на въезд в город за плату), а потом начался целый процесс - протестующие ставили все более широкие и глобальные требования: по налогообложению, роли церкви... И мы в похожей ситуации, называемой «Казус Белли» - с накоплением несправедливости.  

Беспомощность власти

В первые недели движения, в ноябре и декабре 2018 года, правительство продемонстрировало своеобразное презрение к протестующим, у которых не было лидеров, не было представителей, и чьи заявления казались противоречивыми. Действительно, «желтые жилеты»  призывают к отмене новых налогов на топливо и призывают к более жестким мерам по ограничению автомобильного транспорта, основного источника загрязнения окружающей атмосферы.

Если экспедиторы грузов очень недовольны этим движением, которое им мешает работать, то шоферы грузовиков часто сочувствуют «желтым жилетам». Условия труда шоферов объясняют эту солидарность. Фото F. Loi

 Великие национальные дебаты, объявленные в декабре правительством, показывают беспомощность власти перед общими требованиями людей, поток которых ставит под сомнение роль депутатов и других представителей государства, неспособных удовлетворить требования народа. Национальная консультация, проходившая в течение двух месяцев в ратушах, почтовых отделениях, на вокзалах, а также в Интернете, направлена ​​на то, чтобы восполнить это недоверие к избранным представителям республики. Президент Республики Эммануэль Макрон сам начал проводить встречи, более или менее официальные публичные мероприятия с участием своих министров, и день за днем, в городах и деревнях, они пытались говорить на основные темы предлагаемой дискуссии. «Для меня нет запрещенных вопросов. Мы не обо всем договоримся - это нормально, это демократия. Но, по крайней мере, мы покажем, что мы люди, которые не боятся говорить, обмениваться, обсуждать», - сказал президент Эммануэль Макрон в декабре 2018 года.

Несмотря на недоверие этой инициативе, «желтые жилеты» многочисленными публичными собраниями показали, что граждане хотят выразить себя и высказать свое мнение о нынешней демократии и либеральной Европе.

 Группы и объединения «желтых жилетов» мобильны. Полиция вмешивается, чтобы восстанавливать движение грузовиков, «желтые жилеты» рассеиваются и собираются, чтобы блокировать движение на другом перекрестке, не предупреждая власти. Иногда были жестокие столкновения между полицейскими и демонстрантами, как в Париже, Марселе, Тулузе. Фото F. Loi

Народная консультация действует

В дополнение к  местным общественным встречам сотни тысяч французов пошли в ратуши и написали свои жалобы в специальные открытые книги, в которых собиралась народная критика и ожидания. Возможно, впервые после Французской революции 1789 года, народ анонимно или с подписями авторов написал книги народных жалоб и требований.

С 15 марта эти  Книги закрыты. Комитеты, состоящие из добровольных граждан, анализируют и сортируют эти записи, прежде чем передать их в национальную комиссию, которая должна обнародовать результаты. Вопрос теперь состоит в том, чтобы знать, что правительство, парламент (как и в России, законодательная власть во Франции поделена между двумя палатами, Национальным собранием и Сенатом, - авт.), и политические партии сделают с этими записями.

Каким бы ни было будущее нынешнего движения, гнев «желтых жилетов» привёл в действие беспрецедентное народное право… Во всех странах с демократическими традициями народы могут выражать жесткую критику своей элиты. Но они чувствуют, что ими же выбранные должностные лица их не слушают. Иногда популистские или ультраправые движения представляют себя в качестве возможной альтернативы (в Испании, Италии, Германии, Венгрии – авт.). Во Франции «желтые жилеты» из-за разнообразия входящих в движение сил, кажется, не реагируют на крайне правые партии, расистские или ксенофобные движения, даже если эти партии и силы стремятся соблазнить их.

Гнев цвета винограда

Мы ознакомились с письменными материалами на официальном сайте «Великие национальные дебаты» (таких материалов 160 000, по данным парижской газеты), мы могли бы также прочитать «записные книги требований», которые оставлены доступными в ратушах. Мужчины и женщины всех возрастов выражают отвращение к политической безнравственности. Они осуждают коррупцию выборных должностных лиц и высокопоставленных чиновников, мошенничество и уклонение от уплаты налогов, растрату государственных денег на бесполезные программы, нормативные акты, введенные Европейским союзом, льстивость, покорность и угодничество журналистов и средств массовой информации.

6-19 марта, профсоюзов и «желтые жилеты» вместе приняли участие в демонстрации за повышение «покупательной способности», против отмены специального налога на «большие состояния» и против насильственных действий полицейских. Фото AOG.

Критика часто очень яростна в отношении разных институтов Республики. Но также много и конкретных предложений во всех областях: экономических, социальных, культурных, по реформированию общества, борьбе с несправедливостью, борьбе с глобальным потеплением, решению проблемы мигрантов. Давайте выборочно процитируем: более легкий доступ к государственным услугам (больницы, школы, социальное обеспечение, Интернет); специальное налогообложение цифровых компаний, таких как Google, Amazon, Apple, Microsoft; замена автомобильного транспорта на железнодорожный; облагать большим налогом топливо самолетов и лодок; создать универсальную государственную службу; уменьшить количество депутатов; убрать финансовую выгоду министров, бывших президентов республики; запретить множество выборных мандатов; представить гражданский инициативный референдум (РИК), как метод регулярных всенародных консультаций; реформировать европейские институты для получения большей демократии; распределить мигрантов между странами Европейского Союза; уменьшить или отменить налоги на товары первой необходимости (продукты питания, газ, электричество); восстановить налог на большие финансовые состояния, наказать компании, которые перемещают свою деятельность за границу для ухода от налогов; устроить больше велосипедных дорожек в городах и т. д.

«Для будущего моих детей» - это гласит надпись на «желтом жилете ». В акциях «желтых жилетов» принимает участие много женщин. Фото AOG

До конца марта 2019 года движение «желтые жилеты» проводят, в том числе каждую субботу, публичные собрания, где обсуждают последующие активные действия. Напротив, правительство, выборные должностные лица, политические партии, союзы хотели бы перевести это народное недовольство в программу реформ. И уже есть уверенность: отношения между людьми и республиканскими институтами изменились.

Ален ОТНЕН-ЖИРАР,

«Прессапарте»/ Pressaparte.ru

И на французском языке

«Gilets jaunes», une révolte atypique

Depuis le 17 novembre 2018, un large mouvement de protestation paralyse le fonctionnement de l’économie française. En raison du mode d’action choisi par les «gilets jaunes», l’occupation des carrefours routiers stratégiques, notamment les autoroutes, a surpris le gouvernement, les médias, mais aussi les partis politiques d’opposition et les syndicats, intermédiaires habituels des manifestations de mécontentement.

La démocratie ne s’use que si on ne s’en sert pas!

Dans toute la France, les «gilets jaunes» ont bloqué les grands carrefours de circulation routière, comme ici à Arles,  où la route nationale à 4 voies relie l’Europe de l’Est à l’Espagne. Photo F. Loi

Afin de sortir du blocage des axes de transport qui a d’abord considérablement gêné les entreprises françaises et le trafic de marchandises en Europe, le gouvernement a décidé en décembre 2018 l’organisation d’une vaste consultation populaire afin de comprendre la nature et l’étendue de ce mécontentement que les partis de gauche et les syndicats n’ont pas vu venir. Le «Grand Débat national» présenté devant l’Assemblée nationale, se propose de recueillir les doléances de la population selon quatre grands thèmes : le fonctionnement de l’État et des services publics, la démocratie et la citoyenneté, la fiscalité, la transition écologique. Un tel exercice étendu sur tout le territoire national n’a pas de précédent dans l’histoire récente de la démocratie française. Quelques explications.

Une première victoire pour les «gilets jaunes» : apprendre à discuter entre catégories professionnelles et sociales qui s’ignorent habituellement, paysans, artisans, chômeurs, salariés sans protection sociale, etc. Photo F. Loi

Après quatre mois de manifestations, les sondages d’opinion indiquent que le mouvement des «gilets jaunes» bénéficie toujours de la sympathie de la population française. Le mécontentement global exprimé de façon originale par les «gilets jaunes», hors des cadres institutionnels, traduit une crise de confiance dans l’Etat largement partagée dans toutes les couches de la société. Les «gilets jaunes» expriment à haute voix ce que toute une partie de la population pense sans oser le dire. Les «gilets jaunes» ont réussi à se faire entendre. Fabrice Loi, écrivain et observateur du mouvement depuis le début le raconte ainsi: «prendre les ronds-points, un territoire traversé par les flux, a été une idée géniale! D’un coup, sur ces bouts de bitume occupés par les «gilets jaunes», on n’était plus seuls, muets dans la solitude de nos soucis quotidiens. Ces gens, de tout âge, de condition sociale différente, ont commencé de parler des injustices subies. Sans analyse sophistiquée, sans discours préparés pour les journalistes, seulement du ressenti».

encadré

Un écrivain parmi les «gilets jaunes»

Sur les carrefours occupés pendant des semaines on m’a parfois demandé: «Ca va durer encore longtemps cette affaire-là?», je leur réponds qu’un processus historique c’est long. 1789 (la Révolution française au XVIIIe siècle) a débuté par des revendications limitées, contre la faim et l’octroi à Paris (le droit de pénétrer dans une ville moyennant une taxe), et cela a mis en route tout un processus, avec des remises en cause de plus en plus larges et globales: la fiscalité, le rôle de l’Eglise… On est dans une situation similaire: un casus belli devant une accumulation d’injustices», extrait de notre entretien avec Fabrice Loi.

---

Le désarroi du Pouvoir

Dans les premières semaines du mouvement, en novembre et décembre 2018, le gouvernement a montré une sorte de mépris pour les protestataires sans leader, sans les porte-parole, dont les revendications semblaient contradictoires. En effet, les «gilets jaunes» réclamaient la suppression des nouvelles taxes sur les carburants et demandaient des mesures plus strictes pour limiter le transport routier, responsable principal de la pollution. 

Si les transporteurs sont très gênés par ce mouvement qui les empêchent de travailler, les chauffeurs de camions ont souvent sympathisé avec les «gilets jaunes». Les conditions de travail des chauffeurs expliquent cette solidarité. Photo F. Loi

Le Grand Débat national décidé en décembre par le gouvernement révèle le désarroi du Pouvoir devant des doléances générales qui remettent en cause le rôle des députés et des autres représentant de l’État, incapables de faire remonter les revendications du peuple. La consultation populaire organisée pendant deux mois dans les mairies les bureaux de poste les gares de chemin de fer, ainsi que sur Internet, vise à combler ce manque de confiance dans les élus de la République. Le président de la République, Emmanuel Macron, lui-même s’est mis à tenir des meetings, des réunions publiques plus ou moins formelles, avec la participation de ses ministres, jour après jour, dans les villes et dans des villages, sur les grands thèmes du débat proposé. «Pour moi, il n’y a pas de questions interdites. Nous ne serons pas d’accord sur tout, c’est normal, c’est la démocratie. Mais au moins montrerons-nous que nous sommes un peuple qui n’a pas peur de parler, d’échanger, de débattre», disait le président Emmanuel Macron en décembre 2018.

Malgré la méfiance des «gilets jaunes» devant cette initiative, les nombreuses réunions publiques ont montré que les citoyens voulaient s’exprimer et faire connaître leur opinion sur la démocratie actuelle, et l’Europe libérale.

Les rassemblements sont mobiles. La police intervient pour rétablir la circulation des camions, les «gilets jaunes» se dispersent… et vont bloquer la circulation à un autre carrefour, sans prévenir les autorités. Parfois il y a eu des heurts violents entre les policiers et les manifestants, comme à Paris, Marseille, Toulouse. Photo F. Loi

Une consultation populaire valable

Outre les «réunions d’initiative locale», des centaines de milliers de Français se sont rendus dans les mairies, et ont écrit leurs doléances dans «cahiers» ouverts afin de recueillir leurs critiques et leurs attentes. C’est la première fois, peut-être depuis la Révolution française de 1789, que des «cahiers de doléances» sont ainsi rédigés de manière anonyme ou signés par leurs auteurs.

Depuis le 15 mars ces «cahiers» sont clos. Des commissions, formées de citoyens volontaires, dépouillent ces contributions, les analysent et les trient, avant de les transmettre à une commission nationale qui devrait en rendre les résultats publics. La question maintenant est de savoir ce que le gouvernement, le Parlement (comme en Russie, le pouvoir législatif en France est partagé entre deux chambres, l’Assemblée nationale et le Sénat), et les partis politiques feront de ces contributions.

Quel que soit l’avenir du mouvement actuel, la colère des «gilets jaunes» a permis un exercice populaire inédit. Dans tous les pays de tradition démocratique, les peuples expriment une critique sévère de leurs élites. Ils estiment ne pas être écoutés par leurs élus. Parfois des mouvements populistes, ou d’extrême-droite, se présentent comme une alternative possible (en Espagne, en Italie, en Allemagne, en Hongrie). En France, les «gilets jaunes», par la diversité de ses composantes, ne semblent pas attirés par les partis d’extrême-droite, racistes ou xénopĥobes, même si ces partis cherchent à les séduire.

La couleur des raisins de la colère

Nous avons consulté les contributions écrites sur le site officiel du «Grand Débat national» (160 000, selon un journal parisien), nous avons aussi pu lire des «cahiers de doléances» mis à disposition dans les mairies. Hommes et femmes de tout âge y expriment leur dégoût des mœurs politiques. Ils y dénoncent la corruption des élus et des hauts fonctionnaires, la fraude et l’évasion fiscale, le gaspillage de l’argent public dans des programmes inutiles, les règlements imposés par l’Union européenne, la servilité des journalistes et des médias.

 Le 19 mars, les syndicats et les «gilets jaunes» ont manifesté ensemble pour le «pouvoir d’achat», contre la suppression de l’impôt spécial sur «les grandes fortunes», contre les violences policières. Photo AOG.

Une critique souvent féroce contre les institutions de la République, mais aussi des propositions concrètes dans tous les domaines, économique, social, culturel, pour réformer la société, combattre les injustices, lutter contre le réchauffement de la planète, résoudre le problème des migrants. Citons dans le désordre: un accès plus facile aux services publics (hôpitaux, écoles, aides sociales, Internet); la taxation spéciale des entreprises numériques comme Google, Amazon, Apple, Microsoft; remplacer le transport routier par le transport ferroviaire; taxer davantage le carburant des avions et des bateaux; instaurer un service civil universel; diminuer le nombre de députés; supprimer les avantages financiers des ministres, des anciens présidents de la République; interdire le cumul des mandats électifs; instaurer le référendum d’initiative citoyenne (RIC) comme mode de consultation populaire régulier; réformer les institutions européennes pour davantage de démocratie; répartir les migrants entre les pays de l’Union européenne; diminuer ou supprimer les taxes sur les produits de première nécessité (alimentaire, gaz, électricité); rétablir l’impôt sur les grandes fortunes, sanctionner les entreprises qui délocalisent leurs activités à l’étranger; davantage de pistes cyclables dans les villes, etc.

«Pour l’avenir de mes enfants», une inscription sur un «gilet jaune». Dans les rassemblements, beaucoup de femmes ont participé. Photo AOG.

Fin mars 2019, le mouvement des «gilets jaunes» est toujours présent, notamment tous les samedis avec des rassemblements où ils discutent de la suite à donner à leur action. En face, le gouvernement, les élus, les partis politiques, les syndicats, aimeraient traduire ce mécontentement en programme de réformes. Une certitude : les relations entre le peuple et les institutions républicaines ont changé.

Alain Othnin-Girard,

pour Pressaparte.ru

Вас может заинтересовать также:

Ещё тексты на русском и французском языках от нашего автора во Франции:

8 марта по-французски – это настоящий день борьбы женщин

Вы сказали: «Революция»?

Куда уходит лето в сентябре? В Прованс, конечно.

Все стороны городского будущего: от А до P

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Евро 2016: чемпионат во время кризиса

Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…