Будут ли забастовки мешать проведению Чемпионата Европы по футболу? Наш автор из Франции в первый день самого главного турнира в Европе, сделал следующие выводы…

24 национальные команды европейского футбола столкнутся между собой, начиная с пятницы 10 июня. Это событие, за которым будет следить телевидение всего мира, сотни миллионов людей - это тот самый праздник, который объединяет народы, забывшие на время об экономической конкуренции, о конфликтах, и войнах. Евро 2016 будет месяцем перерыва в том мире, где правят финансы, национальные интересы, терроризм, где разжигают страх приезжие иностранцы – это будет время отдыха и погружения в игру. Футбол уже и сам стал мировым предприятием, правила деятельности которого зафиксированы  средствами массовой информации и экономическими интересами. Однако, в течение месяца, мы собираемся мечтать и радоваться, наблюдая за звездами круглого мяча.

10 июня, на Стад-де-Франс, наиважнейшая часть первого этапа этого состязания, Франция встречается лицом к лицу с Румынией в 21 час (местное время). В тот же час Россия играет против Англии на Велодроме Марселя - другом большом футбольном футбольном стадионе во Франции. Финал Евро 2016 будет иметь место в воскресенье - 10 июля на Стад-де-Франсе, на том самом, где террористы несколько месяцев назад, в ноябре 2015, не сумели спровоцировать массовое убийство.

Проведением этого состязания Франция хочет показать, что она остается большой нацией футбола, что она может организовать спортивный праздник европейской и мировой величины. Париж, кстати - город-кандидат для проведения Олимпийских игр 2024. Но французы хотят отдохнуть также от своих конкретных проблем: безработицы, которой уже охвачены 5 миллионов человек, всегда угрожающего терроризма, экономического кризиса, который объясняет так же почему сотни тысяч трудящихся и молодых и старшего возраста, с или без дипломов, уже несколько месяцев принимают участие в демонстрациях на улицах. Они идут и идут, чтобы просить или требовать изъятия «Закона о работе» - закона, подготовленного социалистическим правительством, чтобы облегчать набор и увольнение на предприятиях.

Евро 2016 даёт перерыв стране, которая сомневается в своём будущем, которая не верит больше политическим руководителям, обеспокоенная зрелищем, как её судьба ускользает от неё, всё больше завися от европейских или мировых учреждений, на которые она не имеет никакого влияния. Футбол стал машиной которая может заменять мечты - недорогое средство с помощью которого так легко забывать ежедневные затруднения.

Спорт и социальная борьба

Принятый после Второй мировой войны Трудовой кодекс разъяснил отношения между работодателями и наемными. Закон устанавливает продолжительность работы, а также права работников. Но сегодня, с глобализацией экономики, боссы не хотят действовать для компаний, они отстаивают только соглашения между работниками и подрядчиками. Естественно, что они хотят облегчить для себя старые правила, для того, чтобы французские компании оставались конкурентоспособными. Так что по старому закону о труде принятие нового - это удар и сильнее, чем обычно.

Будут ли забастовки мешать проведению Чемпионата Европы по футболу? Трудно делать прогнозы. Рабочее движение сегодня отличается от предыдущих лет. Футбол популярен, и игры, как мы видим, начались по графику. Но протестующие и активная молодежи полны сил, чтобы закончить акцию в свою пользу. Как и в Греции, в Испании, часть населения учится бороться за свои права иначе. Они не хотят подчиняться существующим политическим партиям или профсоюзам. Это новая тактика протестов, они живые и полны сюрпризов.

Во Франции много социальных проблем – одна из них – Закон о труде, вторая – в том, что  многие люди во Франции, как и в Италии, и в Испании не согласны с политическим руководством. Мне кажется, что футбольный чемпионат для Франции очень важен и футбол по-прежнему любим. Но забастовки будут продолжаться и это нормально. Тем более в футболе сейчас много коррупции и многие болельщики стали сомневаться: праздник это вообще или нет…

Поэтому забастовки и акции протеста в отношении нового закона о труде для этой части общества гораздо важнее. Футбол - это уже не совсем спорт… В нём много коммерции.

Никто во Франции, кажется, не сомневается, что демонстранты этих последних месяцев откажутся выступить со своими требованиями во время Евро 2016. Они собираются каждую неделю на площади Республики в Париже, и в других больших городах. Железнодорожники и люди других профессий заблокировали также автотрассы, нефтеперерабатывающие заводы и железные дороги. Футбол остается спортом, наиболее любимым во Франции. Но скандалы в руководстве мирового и европейского футбола, скандальное поведение некоторых профессиональных игроков, финансовые интриги вокруг больших европейских клубов – всё это помогло потускнеть образу спорта номер один.

Остается только смотреть спектакль. Если матчи предложат зрителям красивые картинки и положительное волнение, то Евро 2016 – это успех. Но это и ответственность 24 команд, приглашенных сыграть на французском газоне десяти самых красивых стадионов Франции.

Alain Othnin-Girard

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Crédit photos : DR – Euro 2016

А теперь на французском языке

Euro 2016 : le championnat en temps de crise

24 nations du football européen s’affrontent à partir de vendredi 10 juin. Cette manifestation qui sera suivie par les télévisions du monde entier, par des centaines de millions de personnes, est en 2016 un événement qui rassemble des peuples régulièrement en concurrence économique, en conflit, parfois en guerre. L’Euro 2016 sera un mois de pause dans un monde où la finance, les intérêts nationaux, le terrorisme, attisent la peur de l’étranger, le repli sur soi, et le refus de la solidarité. Le football lui-même est devenu une entreprise mondiale dont les règles sont fixées par les médias et les intérêts économiques. Pourtant, pendant un mois, nous allons rêver devant les stars du ballon rond.

Le 10 juin, au stade de France, le plus important de cette compétition, la France affrontera la Roumanie à 21 heures (heure locale). A la même heure la Russie jouera contre l’Angleterre au vélodrome de Marseille, autre grand stade du foot en France. En tout ce sont 24 nations qui se sont qualifiées pour ce 15^e Euro du foot, organisé par la France. La finale de l’Euro 2016 aura lieu le dimanche 10 juillet dans le stade de France, celui-là même où les terroristes n’ont pas réussi à provoquer un massacre.

Avec cette compétition, la France veut montrer qu’elle reste une grande nation du football, qu’elle sait organiser une manifestation sportive de grandeur européenne et mondiale. Paris est d’ailleurs candidate pour organiser les Jeux olympiques de 2024. Mais les Français veulent aussi se reposer de leurs problèmes concrets : le chômage (5 millions), le terrorisme toujours menaçant, la crise économique qui explique aussi pourquoi des centaines de milliers de travailleurs et de jeunes, avec ou sans diplômes, manifestent dans les rues depuis plusieurs mois pour demander le retrait de la « Loi Travail », loi préparée par le gouvernement socialiste pour faciliter le recrutement et le licenciement dans les entreprises.

L’Euro 2016 marque une pause dans un pays qui doute de son avenir, qui ne croit plus dans ses dirigeants politiques, inquiet de voir son destin échapper lui échapper, dépendant des institutions européennes ou mondiales sur lesquelles il n’a pas de pouvoir. Le foot, grâce aux médias, est devenu une machine à fabriquer du rêve, un moyen facile et pas cher d’oublier les difficultés quotidiennes.

Sport et luttes sociales

Il n’est pas sûr que les manifestants de ces derniers mois renoncent à faire entendre leurs revendications pendant l’Euro 2016. Ils se rassemblent toutes les semaines sur la place de la République à Paris, et dans d’autres grandes villes. Les cheminots et d’autres professions ont aussi bloqué les routes, les raffineries et les chemins de fer. Le foot reste le sport le plus aimé en France, mais les scandales à la tête du football mondial et européen, le comportement parfois scandaleux des joueurs professionnels, les intrigues financières autour des grands clubs européens, ont terni l’image d’un sport, porteur de valeurs morales et physiques.

Reste le spectacle. Si les matches offrent de belles images et de l’émotion, l’Euro 2016 sera une réussite. C’est la responsabilité des 24 équipes invitées à jouer sur la pelouse des 10 plus beaux stades de France.

Alain Othnin-Girard

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Crédit photos : DR – Euro 2016