В России перевели Библию на десять языков коренных народов Севера

08 сентября 2026 г.

Для этого понадобилось более тридцати лет. Инициатором выступил Институт перевода Библии при Президиуме Академии наук (Москва), но работа шла в основном в Петербурге, где в институте народов Севера Герценовского университета, работают редкие специалисты - ведущие ученые-североведы.

Работа над каждым переводом длилась несколько лет. Сначала переводчик создавал текст, затем богословский редактор проверял соответствие смыслов. После этого автор выезжал в поселки, где живут носители языка, зачитывал текст и корректировал его по обратной связи. Переводы Библии теперь можно увидеть на эвенкийском, ненецком, чукотском, ительменском, эвенском, мансийском, нанайском, долганском, нганасанском и корякском языках.

«Каждое издание уникально по своему художественному оформлению. Над иллюстрациями работали профессиональные художники, которые адаптировали визуальный ряд под мировоззрение и культурные особенности коренных народов. В книгах отражены знакомые читателям образы, традиционная одежда, быт и природа родных мест. С 2013 года переводы дополняются аудиодисками - тексты записаны голосами носителей языка», - рассказала директор института народов Севера Софья Урун. По её словам, работа на этом не заканчивается - с 2027 года начнется перевод еще трех Евангелий - от Марка, Иоанна и Матфея.

Фото предоставлено пресс-службой РГПУ им. А. И. Герцена

«Прессапарте»/Pressaparte.ru