Два миллиона туристов…

Маленький город во Франции показывает, как и чем надо привлекать гостей. Псков мог бы поучиться.

Туризм стал основным источником финансовых доходов для местной экономики во многих крупных городах Прованса. Город-партнёр Пскова - Арль, с его 53 тысячами зарегистрированных жителей в 2014 году принял более 2 миллионов туристов. Сезон текущего года пока не закончился. А тут и Дни европейского наследия подошли, которые в этом году, 19 и 20 сентября, принимал Арль. В эти дни все музеи и памятники в регионе были открыты для общественности совершенно бесплатно.

Сотни тысяч посетителей, смогли побывать в различных исторических местах региона Альпы-Лазурный берег, богатом на древние и средневековые остатки, таких как Арена Арля, Фрежюс и многие другие. Двухдневная программа была представлена ​​ и в  монастыре Санкт-Трофим (Saint-Trophime), памятнике, построенном в несколько этапов между двенадцатым и четырнадцатым веком. Его восстановление было только что завершено.

Конференция во время Дней европейского наследия была проведена в одной из аллей обители XIV века. Здесь собрались чиновники из отделов туризма, архитекторы, представители бизнеса, которые убирали камни и восстановленные статуи.

La conférence sur les Journées du patrimoine s’est tenue dans une des allées du cloître datant du XIVe siècle, en présence des responsables du tourisme, des architectes des Monuments historiques, des représentants des entreprises qui nettoyé les pierres et restauré les statues.

Восстановить памятники помогут деньги из разных кошельков

Строительство продолжалось два года. Нужно было устранить проникновение воды сквозь кровлю, чтобы потом очистить и восстановить все статуи и рельефы монастырских сводов по современным технологиям с помощью микро-пескоструйной обработки и лазера, что не ухудшает внешнего вида скульптур. Работа оценивается в 2,5 миллиона евро. Государство, регион, департамент и муниципалитет внесли в это дело 2 млн евро, а частная американская организация - Всемирный фонд памятников добавил недостающие 500 тысяч евро. Для такого небольшого города, как Арль, перекрестное финансирование, объединяющее государственных финансовых операторов и частную компанию, является необходимым. Сам город никогда не смог бы провести проект такого размера только из муниципального бюджета. Все чаще и чаще во Франции находятся частные компании, которые готовы участвовать в реставрации исторических зданий, реконструкции других памятников, в соглашении с государственными и региональными органами власти.

Детали скульптуры монастыря со времени основания.

Détails des motifs des sculptures du cloître.

Дань Халед Ассааду, директору музея Пальмира

При открытии Дней европейского наследия мэр Арля Ерве Скияветти и собравшиеся архитекторы, отдали дань памяти бывшему директору музейного комплекса Пальмира в Сирии, Халед Ассааду, убитому в августе месяце террористами.

Научные эксперты, присутствовавшие на церемонии, напомнили, что уничтожение исторических памятников, к сожалению, существовало в мире и раньше.

Было такое, в том числе, и в Арле. Когда в четвертом веке рухнула Римская империя, последователями новой религии, христианства, также были уничтожены храмы, статуи римских богов, языческие идолы - они хотели, чтобы память о прежних богах и верованиях людей была стерта.

В то время, когда многие страны ныне стараются восстановить свои прежние памятники, чтобы продемонстрировать свои славное прошлое, полезно вспомнить, как в прошлом, победители из развивающихся цивилизаций, бывало, хотели стереть культурные следы предыдущих цивилизаций.

Ален ОТНЕН-ЖИРАР, Арль

Фото автора

«Прессапарте»

53 000 habitants mais 2 millions de touristes !

Le tourisme est devenu la première source de revenus financiers pour l’économie locale dans plusieurs grandes villes de la Provence. Arles, avec ses 53000 habitants recensés a accueilli plus de 2 millions de touristes en 2014. Les 19 et 20 septembre, pendant les Journées européennes du patrimoine, tous les musées et monuments sont ouverts au public gratuitement.

Jeudi 17 septembre, les personnalités politiques de l’Etat, de la Région, du Département, de la Commune d’Arles présentaient dans le cloître de la cathédrale d’Arles le programme des deux journées, célébrant le patrimoine historique dans la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Des centaines de milliers de visiteurs sont attendus dans les différents sites historiques de a région riche en vestiges antiques et médiévaux comme les arènes d’Arles, de Frèjus, et dans les musées. Le programme des deux journées était présenté dans le cloître Saint-Trophime un monument bâti en plusieurs séquences entre le XIIe et le XIVe siècle. Sa restauration vient d’être achevée.

Un partenariat privé-public

Le chantier a duré deux années. Il a consisté à éliminer les infiltrations d’eau par la toiture, à nettoyer et à restaurer l’ensemble des statues et bas-reliefs des arcades du cloître, à partir de technologies modernes de « micro-sablage » utilisant le laser pour ne pas détériorer les nuances des motifs des sculptures. Des travaux évalués à 2, 5 millions d’euros. L’Etat, la Région, le Département et la commune ont contribué pour 2 millions d’euros, et une Fondation privée américaine (World Monuments Fund) a participé au financement pour 500 000 euros.  Pour une ville de moyenne grandeur comme Arles, un tel financement croisé, associant des opérateurs financiers publics et des entreprises privées, est indispensable. Jamais la ville n’aurait pu entreprendre un chantier de cette dimension avec le budget communal. De plus en plus souvent en France, on trouve ainsi des sociétés privées qui participent à la construction ou à la restauration d’édifices historiques, de monuments modernes aussi, en accord avec l’Etat et les collectivités régionales.

Hommage à Khaled Assaad, directeur du site de Palmyre

En ouverture de ces Journées du patrimoine, Hervé Schiavetti, maire d’Arles, et les architectes des Monuments historiques, ont voulu saluer la mémoire de l’ancien directeur du site de Palmyre en Syrie, Monsieur Khaled Assaad, 83 ans, assassiné au mois d’août par le groupe terroriste « Daech ». 

Les experts scientifiques présents à la cérémonie ont rappelé que les destructions de monuments historiques ont toujours existé, y compris à Arles. Ainsi, quand l’empire romain s’est effondré au IVe siècle, les adeptes de la nouvelle religion, le christianisme, ont aussi détruit les temples, les statues des dieux romains, idoles païennes dont ils voulaient effacer la mémoire.

A l’heure où les pays restaurent leurs monuments pour mettre en valeur leur passé glorieux, il est utile de rappeler comment dans ce passé, souvent les vainqueurs des civilisations naissantes ont aussi voulu effacer les traces culturelles des civilisations précédents.

Alain Othnin-Girard, à Arles, pour Pressаparte.ru