Парижская книжная выставка открывается 16 марта в XV округе Версаля . В течение четырёх дней публика и специалисты-издатели собираются обменяться мнениями о современном состоянии литературы и издательской деятельности во Франции и в мире. Круглые столы, конференции, выставки, тематические встречи будут следовать друг за другом, предлагая панораму современного состояния отрасли. Россия будет представлять на встречах и делегация из 38 писателей.

Президент Национального профсоюза издателей резюмирует в нскольких словах, почему русской литературе говорят: «Добро пожаловать во Францию!»: «Наша литература со стороны культур двух стран слушает друг друга и отвечает друг другу». Парижская книжная выставка, созданная в 1981 году, уже приглашала Россию к участию в 2002, 2005 и 2012 годах. Присутствие здесь России и славянской литературы свидетельствует о постоянном интересе к российским писателям, которые дают ключи, чтобы понимать нынешнюю Россию, в том числе, принимая участие в дебатах об идеях в религии, национализме, экологии, о роли истории. Многие французские издатели желают переводить и издавать книги классических русских писателей, французские книжные магазины предлагают многочисленные произведения, которые рассказывают о России XX века и нынешней стране, в различных литературных формах: романы, эссе, свидетельства, художественные издания...

На Книжной выставке-2018, россияне представлены во всех предложенных категориях: новейшая история, полицейская литература, комиксы и молодёжные и популярные издания, художественные альбомы и научные книги. Среди 38 российских писателей, присутствующих на Салоне, некоторые известны французским читателям, другие принадлежат к новому поколению авторов, которые найдут своих читателей среди тех, кто не удовлетворяется тем, что говорится по телевидению.

На фото: В числе приглашённых писатель Захар Прилепин

Среди литературных встреч Салона:

- Искусство писать с Наталией Солженицыной, в пятницу 16 марта;

- Вчерашние границы, очерчивают ли они нынешние конфликты? в пятницу 16 марта;

- Пусть останутся в памяти события 1968 (Париже, Праге, Мехико), в субботу 17 марта;

- Память скромных с Захаром Прилепиным, в субботу 17 марта;

- Через 50 лет после создания Освободительного движения женщин - где женщины? в воскресенье 18 марта;

- Писатели по отношению к истории с Людмилой Улицкой, в воскресенье 18 марта;

- Литературные пейзажи, с Виктором Ремизовым, в воскресенье 18 марта;

- Один час с Достоевским с переводом Андрэ Марковик, в понедельник 19 марта.

К этим встречам надо добавить места на «сцене» для авторов книжного детектива,  Бориса Акунина и Яны Вагнер, другая часть «сцены» для комикса на тему «Россия реальная - Россия идеальная», с участием организатора Санкт-Петербургского фестиваля Дмитрия Яковлева. Нужно упомянуть и встречи на квартирах, где будет царствовать текст Александры Литвиной, рисунки Анны Десницкой, где дети рассказывают об истории своей страны через объекты, сохранённые с начала XX-го века. Целый «Сквер искусств» выделен русским издателям художественных изданий, среди которых фотографии Александра Косолапова.

Может быть, культурные и литературные связи между нашими странами наконец-то,станут служить моделями для экономических и дипломатических обменов?

Ален ОТНЕН-ЖИРАРД

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

38 российских писателей, приглашённых на Парижскую книжную выставку-2018:

Роман Сенчин, Наринэ Абгарян, Пётр Алешковский, Ольга Апрельская, Павел Басинский, Ирина Богатырёва, Юрий Буйда, Сергей Шаргунов, Владимир Шаров, Алиса Даншох, Лев Данилкин, Дмитрий Данилов, Виктор Ерофеев, Борис Евсеев, Александр Филипенко, Мария Галина, Дмитрий Глуховский, Василий Голованов, Ольга Громова, Андрей Геласимов, Гузель Яхина, Алексей Иванов, Юрий Кублановский, Вадим Левенталь, Дмитрий Липскеров, Александра Литвина, Алексей Макушинский, Владислав Отрошанко, Людмила Улицкая, Захар Прилепин, Виктор Ремизов, Ольга Славникова, Александр Снегирёв, Марина Степнова, Вадим Туманов, Яна Вагнер, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин.

38 écrivains russes à Paris du 16 au 19 mars

Le Salon du livre de Paris ouvre le 16 mars à la Porte de Versailles, XVe arrondissement. Pendant quatre jours, le public et les professionnels de l’édition vont échanger sur l’état actuel de la littérature et de l’édition en France et dans le monde. Tables rondes, conférences, expositions, rencontres thématiques vont se succéder, offrant un panorama de l’édition contemporaine. La Russie est à l’honneur avec plusieurs rendez-vous et une délégation de 38 écrivains.

Le président du Syndicat national de l’édition (SNE) résume en quelques mots pourquoi la littérature russe est bienvenue en France. «Nos littératures, et au-delà nos cultures, s’écoutent et se répondent». Le Salon du livre de Paris, créé en 1981, a déjà invité la Russie en 2002, 2005 et 2012. Cette présence répétée de la Russie et des littératures slaves témoigne de l’intérêt permanent pour ces écrivains qui donnent des clés pour comprendre la Russie d’aujourd’hui et participent aux grands débats d’idées, notamment la religion, les nationalismes, l’écologie, le rôle de l’histoire. Si les éditeurs français sont nombreux à avoir traduit les classiques russes, les librairies françaises proposent aussi des œuvres qui racontent la Russie du XXe siècle et d’aujourd’hui, dans différentes formes littéraires: romans, essais, témoignages, livres d’art...

Au Salon du livre 2018, le Russes sont présents dans toutes les catégories proposées : l’histoire contemporaine, la littérature policière, la bande dessinée et la littérature jeunesse, l’actualité, les livres d’art, l’édition scientifique. Parmi les 38 écrivains russes* présents au Salon, certains sont connus des lecteurs français, d’autres appartiennent à une nouvelle génération d’auteurs qui trouvera ses lecteurs parmi ceux qui ne se contentent pas de ce qui se dit à la télévision.

Photo: Zakhar Prilepine

Parmi les rendez-vous littéraires du Salon

-            L’art d’écrire, avec Natalia Soljenitsyne, vendredi 16 mars

-            Les frontières d’hier dessinent-elles les conflits d’aujourd’hui ?, vendredi 16 mars

-            Que reste-t-il des événements de 1968 (Paris, Prague, Mexico,…), samedi 17 mars

-            La mémoire des humbles, avec Zakhar Prilepine, samedi 17 mars

-            50 ans après la création du Mouvement de libération des femmes, où en sont les femmes ? dimanche 18 mars

-            Les écrivains face à l’histoire, avec Ludmila Oulitskaia, dimanche 18 mars

-            Paysages littéraires, avec Victor Remizov, dimanche 18 mars

-            Une heure avec Dostoievski, avec son traduction André Markowicz, lundi 19 mars

A ces rendez-vous, il faut ajouter la présence d’une «scène» réservée au roman policier, à laquelle participeront Boris Akounine et Yana  Vagner, une autre «scène» pour la bande dessinée, avec le thème «La Russie réelle-La Russie rêvée», en présence de l’organisateur du festival de Saint-Pétersbourg, Dmitry Yakolev. Pendant ce salon, sera aussi évoquée «L’appartement»,  texte de Alexandra Litvina, dessin de Ania Desnitskaia, où des enfants racontent l’histoire de leur pays, à travers des objets conservés depuis le début de XXe siècle. Au «Square des arts» un espace est réservé aux éditeurs russes de livres d’art, dont des photographies de Alexander Kosolapov.

Et si les échanges culturels et littéraires servaient de modèles aux échanges économiques et diplomatiques ?

Alain OTHNIN-GIRARD

pour PressAparte.ru

*) Les 38 écrivains russes invités au Salon du livre de Paris 2018

Narinai Abgaryan, Piotr Alechkovski, Olia Aprelskaïa, Pavel Bassinski, Irina Bogatyreva, Iouri Bouïda, Sergueï Chargounov, Vladimir Charov, Alice Danchokh, Lev Danilkine, Dmitri Danilov, Victor Erofeev, Boris Evseev, Sacha Filipenko, Maria Galina, Dmitri Glukhovski, Vassili Golovanov, Olga Gromova, Andreï Guelassimov, Gouzel Iakhina, Alexeï Ivanov, Iouri Koublanovski, Vadim Levental, Dmitry Lipskerov, Alexandra Litvina, Alexeï Makouchinski, Vladislav Otrochenko, Ludmila Oulitskaïa, Zakhar Prilepine, Victor Remizov, Roman Sentchine, Olga Slavnikova, Alexandre Sneguirev, Marina Stepnova, Vadim Toumanov, Yana Vagner, Alexeï Varlamov, Evgueni Vodolazkine.

Ещё тексты на русском и французском языках от нашего автора во Франции:

8 марта по-французски – это настоящий день борьбы женщин

Вы сказали: «Революция»?

Куда уходит лето в сентябре? В Прованс, конечно.

Все стороны городского будущего: от А до P

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Евро 2016: чемпионат во время кризиса

Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…