Александр Пушкин стал соавтором африканского мюзикла

В столице Танзании создали мюзикл «Сказка о царе Салтане», поставленный по знаменитому произведению Александра Пушкина.

 Успешная премьера мюзикла уже прошла на нескольких концертных площадках в сердце Африки. Не отступая от пушкинских текстов, африканские артисты смогли сделать драматизм и мораль русских сказок понятными танзанийскому зрителю, причём, разного возраста. Органично включенные в сценическое действие национальные песни и танцы превратили пушкинское произведение в завораживающее музыкальное представление.

За летние месяцы история царя Салтана и сына его Гвидона уже не раз собирала зрителей, в том числе на Занзибарском Международном кинофестивале. Мюзикл увидят многие жители и гости острова, который, по мнению некоторых исследователей, мог послужить великому поэту прообразом чудесного «острова Буяна». Ведь Пушкин был так внимателен ко всему, что было известно в его время о континенте, который он назвал «моей Африкой». И не мог он не знать о легендарных сокровищах – золоте, драгоценных камнях, пряностях и слоновой кости, вывозившихся купцами по морю из Африки в Европу, о султанате на острове Занзибар, порт которого был в прошлом единственной глубоководной гаванью для европейских кораблей. Возможно, видел поэт и португальские гравюры, которые могут служить прекрасными иллюстрациями к пушкинским строкам:

«Остров на море лежит,

Град на острове стоит,

С златоглавыми церквами,

С теремами и садами».

Постановке спектакля на языке суахили помогло представительство Россотрудничества в Танзании, а осуществила идею полупрофессиональная театральная труппа «Бабаватото» под руководством известного в стране режиссера Мгунгимва Ньеньелвы. Интерес режиссёра к пушкинским сказкам уже давний - в начале 2000-х он поставил в Российском центре науки и культуры в Дар-эс-Саламе музыкальный спектакль «Золотая рыбка» по знаменитой пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке». Тогда этот спектакль стал первым национальным мюзиклом и был показан по национальному государственному телевидению, участвовал в больших фестивалях. Его помнят в Танзании до сих пор.

Анна ЗАВЬЯЛОВА

Материал предоставлен журналом «Русский век»

Фото: Российский центр науки и культуры в Дар-эс-Саламе

 «Прессапарте»/Pressaparte.ru

Вам также может быть интересно:

В Зальцведеле за дело взялся Мюллер

Настоящая музыка выходит из подвалов: в Пскове – из подвала бывшего военкомата

Почему люксембуржцы смеются над собой