Интернет-газета. Псков
16+

Уроки норвежского...

05 июля 2016 г.

Столица норвежских фьордов, город Берген, раскинувшийся на берегу большого  фьорда, то есть морского залива со скалистыми берегами, в течение нескольких дней принимал очередные Дни Ганзы, которые проходят ежегодно в разных городах, входящих в состав Ганзейского союза Нового времени.

«Когда я в Пскове, в колледже, говорила, что еду на Ганзу – у меня спрашивали: что это такое? Мои-то знакомые от меня узнают. А как же другие?», - спрашивает одна из тех, кто  едет на большой сбор ганзейских городов. А другие могут и не узнать до самого 2019 года, когда Ганзейские дни придут в Псков. Но тогда для многих будет уже поздно. И даже тогда многие тоже могут ничего не узнать и не понять. И сегодняшние уроки норвежского отношения к Ганзе и ганзейцам могут сослужить добрую службу, особенно псковичам, которые только готовятся принять у себя Дни Ганзы. Поэтому поговорить с теми, кто знает, что такое Ганзейский союз и всё, что с ним связано, кто побывал в Норвегии и полон эмоций и может рассказать широкой аудитории – это и есть главная цель этого материала.

Учитывая, что в Бергене на нынешние дни Ганзы приехали немного собратьев по перу, особенно из России, корреспонденту «Прессапарте», который был на норвежских празднованиях от начала до  конца, ещё предстоит поделиться с читателями своим взглядом на происходившее. Но это чуть позже, а пока живые эмоции от других участников дней Ганзы в Бергене.

 

Что нам Берген?

Едем по изумительной дороге от Осло до Бергена. Равнина очень быстро сменилась горами. Сначала восхитили водопады – многочисленные реки и ручьи, падающие с высоты. Как будто здесь, в этом месте, сходятся тысячи земных рек. Норвежцы, которые здесь живут, очевидно, счастливые люди, погружённые в безмятежность. Здесь, на склонах этих гор они проложили дороги-серпантины, научились выращивать овощи, фрукты, обзавелись отарами овец, на высоте тысяч метров над уровнем моря и сено, и зерно заготавливают, ловят рыбу, прокладывают новые дороги с тоннелями и полностью довольны своей размеренной жизнью.

 

А у наших ганзейцев, смотрящих в окно  автобуса, то и дело вырывались возгласы: «Классно! Как по Крыму едем…».

 

Не устаёшь удивляться устроенности норвежской жизни. А ведь ещё в семидесятых годах прошлого века эту страну иначе как бедной не называли. Но нашли нефть и за несколько десятков лет страна преображается. В России, как известно, тоже есть нефть, и гораздо больше, чем в Норвегии. Но россияне ещё только ждут преображения. Но об этом позже. Пока же о Ганзе…

Антон Степанов, студент ПсковГУ, факультет электроники и вычислительной техники:

- Я в третий раз был на Ганзейских днях. В немецком Любеке более пышно и нарядно проходило. Но в целом в Бергене средства потрачены не зря, всё очень здорово. Мои ожидания от Норвегии оправдались: фьорды, горы, портовый дух города, рыбный рынок. Культура жизни норвежцев меня поразила, удивила – было интересно познакомиться с их жизнью. Но больше всего Норвегия запомнилась мне своей природой.

 

Ирина Федотова, студентка ПсковГУ, представитель «Молодой Ганзы» от города Пскова:

- Люди участвуют, знакомятся с городами, культурой, людьми, проводятся мастер-классы по проведению экскурсий, приготовлению еды. Больше ничего по Ганзе нам не дают, некоторые уже по шесть раз встречаются на таких днях. Главная цель у них, мне кажется, не вылепить новое поколение молодых ганзейцев, а обменяться контактами. Если честно, от праздника в Бергене я ожидала большего, мне не хватило организации: начиная от регистрации в первый день, до прохождения мероприятий. Организаторы не смогли даже транспорт найти для участников: одну группу в одну сторону везут на автобусе, обратно говорят идти пешком, другая группа и вовсе всё время пешком. Но польза от увиденного здесь есть… В том числе, мы узнаём, как не нужно делать, чтобы не повторять чужих ошибок. При организации Ганзейских дней в Пскове в 2019 году можно и нужно учитывать разные проколы. Даже в эстонском Вильянди год назад ремесленная и торговая ярмарка были значительно больше и интереснее, чем нынче в Бергене, где она в каком-то закутке расположилась, где и артистам было трудно выступать, и людям передвигаться... И даже немцам сюда было ехать очень дорого. А что касается политики на Ганзе, то она должна быть – мы представляем свою страну – Россию и не можем быть вне политики. Выходцы из России в разных странах нуждаются в поддержке, они стоят у наших палаток и просто гордятся нашей страной.

 

Александр Робин, сотрудник Молодёжного центра города Пскова, представитель «Молодой Ганзы»:

- В Норвегии хорошо, но очень дорого. Для ремесленников и торговцев неплохо – можно больше заработать, а вот для гостей – все в разы дороже. Мне не понравилось, что дружба городов подменяется отношениями стран. Изначально, фундамент этого союза – союз городов, но здесь всё начинает строиться исходя из отношений стран. И политика между ними очень влияет на связи городов и это не правильно. Я убеждён, что Ганза – это не политика, это отношения между городами. Причём тут Путин, если речь о дружбе городов. Мне не хватило хорошей и чёткой организации. Но у жителей каждого города, страны свой менталитет, и для бергенцев, возможно, это хорошая организация. Мало сцен, мало музыки – делегации и творческие коллективы очень немногие приехали. Было мало ремесленников, но много людей, которые просто буклеты раздавали. Ладно, в Норвегии, может, мало, кто ремеслами занимается, но почему-то из других городов тоже мало кто приехал. Но то, что Ганза добралась до Норвегии – это хорошо, это показывает, что Ганза сильна и не зависит от удалённости города. Пройдёт время и можно будет посмотреть, что будут говорить участники о Бергене. Нужно лишь больше работать, задействовать свои возможности. Вот в России есть свои Русские Ганзейские дни. В Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия – тоже. Но нужно, чтобы и другие города у себя в странах общались. Дружить надо не раз в году во  время очередных Дней Ганзы.

Может ли Ганза быть полезной для молодых псковичей? Не для всех, конечно, много тех, кто равнодушен и будет лишь ругать Ганзу на различных форумах. Можно было бы сделать так, чтобы Ганза помогла молодым людям осваивать профессии, или азы бизнеса, в том числе международного, особенности его проведения в разных странах, или налаживать контакты между предприятиями и фирмами для общего дела.

 

Мартин Нармонтас, краевед, музейный сотрудник, Порхов:

- В Порхове, да и в других районных городах и посёлках люди даже не понимают это слово – «Ганза». Почему я тогда три года добивался, чтобы Порхов вошёл в состав ганзейских городов? Несколько лет назад, в Херфорде, немецком городе, я встретил ганзейского президента – Берна Закса. Мы к тому времени в Порхове создали средневековую школу грамоты, из-за этого меня тогда и пригласили поехать в Херфорд на Дни Ганзы. После чего я начал плотно интересоваться ганзейским движением. Хотел доказать, что Порхов принимал участие в ганзейской торговле и в средние века. Через Порхов шёл торговый путь из Новгорода в Псков. В музее Ганзы в Любеке есть немалое число документов об этом. На порховской земле ганзейских купцов и грабили. Теперь включение Порхова в состав Ганзейского союза Нового времени может дать городу толчок для обретения нового образа и внешнего облика. Если власть поддержит, конечно. Это первый шаг, намерение. Может теперь этот статус подтолкнёт, наконец-то, к реставрации Порховской крепости, ведь проект давно одобрен, деньги выделены, но никак не могут дойти до Порхова. Нужно преобразить город – он того достоин. Правда, теперь стоит задача, как о Ганзе рассказать порховичам и районной администрации… Попробуем, будем стараться. Активно поучаствуем в 2019 году в Ганзейских днях в Пскове, есть интересные задумки.

 

Вера Мелехова, мастер народных промыслов:

- В Пскове нужен музей Ганзы, возможно, в структуре Псковского государственного музея-заповедника, возможно, даже в доме на ул. Георгиевская,4 или в Приказных палатах. Нужно сделать этот музей постоянным, проводить там встречи, мастер-классы, различные игровые мероприятия, квесты.

 

Владимир Мелехов, мастер народных промыслов:

- Надо начать сбор средств на памятник псковским купцам, которые торговали с Ганзой. При этом, «убиваем двух зайцев» рассказываем о Ганзе и ставим сам памятник. Волонтёры с барабанным боем пусть ходят по городу и собирают деньги в кубышку. Первыми сдают руководители города: Цецерский и Калашников, а дальше и люди откликнутся. Можно предложить людям пошить национальные костюмы и обременить их ходить в них, и торговать в них. Должны бы открыться и магазины, в которых можно купить национальные одежды или взять в аренду. За эти оставшиеся годы надо устраивать ганзейские вечеринки в костюмах.

 

Игорь Сиротин, заместитель Главы города Пскова:

- Ганза должна быть вне политики. У нас и так, куда ни сунься – везде политика. А это место, где представители разных европейских городов могут общаться на равных. Здесь простые люди друг к другу с любовью относятся. Я видел, как тепло принимают ансамбль «Сказ» за границей и у меня возникает огромная гордость за страну, за Псков. Я знаю, как люди вокруг встречают наши песни, танцы, музыку – и это не политика.

Мы в Пскове можем сделать Дни Ганзы лучше, чем в Бергене, они здесь даже рядовые ремонты не доделали к празднику, организация работы информационного центра – плохая. Никто у них не подумал: а как гости, участники будут себя у них чувствовать. Такое ощущение, что у них такая позиция: мы вам дали город для проведения, а вы разбирайтесь с остальным сами.

Мы уже сейчас в Пскове совместно с ПсковГУ и Академией туризма будем специально набирать студентов для обучения по особой программе для подготовки специалистов к Ганзе, чтобы к 2019 году студенты были уже старших курсов. Надо помнить, что без знания языка на таких мероприятиях некомфортно. Мы специально ехали в Берген большой делегацией из Пскова, потому что хотим увидеть и сделать лучше.

Берген – прекрасный город, но гостеприимства, которое должно быть на Ганзе, я не заметил. Власть должна сделать всё, чтобы гостям было как можно комфортнее. А в Бергене не было гостеприимства к участникам. Я был на всех приёмах и, к сожалению, не почувствовал организационных решений каких-то вопросов. Видимо, у них принцип: выворачиваться наизнанку ради этого – не нужно. На Ганзейских днях, как я понял, многое зависит от работы информационного центра, а здесь этой работы не было.

Мы в Пскове уже сейчас понимаем: где будут стоять автобусы, где начнёт работать информационный центр, какими будут маршруты парадов (короткий, длинный). Сейчас уже идёт работа в Пскове, в том числе, учитываем ошибки, которые были допущены в Бергене. Уже понимаем, что нужен главный режиссёр праздника, нужны профессиональные художники. На Ганзейские Дни будущего года мы уже должны поехать со своими слоганами, логотипами, раздаточной информацией.

 

Юрий Мартынов, начальник Управления культуры администрации города Пскова:

- Меня при организации праздника в Бергене поразило то, что деньги тут пытались брать за всё. Даже в первый день приезда делегации, норвежцы требовали денег за оплату палатки, как будто проехав тысячи километров, мы сразу сбежим. Считаю, что самая плохая организация из тех городов, где мы видели проведение ганзейских дней – здесь, в Бергене. Было заметно наплевательское отношение к гостям. Казалось, что вся местная власть самоустранилась – только мэр выступила с главной сцены. Они даже по палаткам – представительствам городов не пришли пообщаться. На самом деле организаторы должны гостей встречать, помогать решать вопросы, размещать, организовывать питание. А нас ещё и прогнали со стоянки, мол, не там встали – а откуда мы можем знать, только прибыв в чужой город, где мы можем встать. Не должно быть столпотворений у палаток, на рынке, где людям не подойти к самим представительствам городов и даже не пройти мимо, артистам не развернуться… В Бергене, на мой взгляд, самое маленькое число участников, но зрителей за счёт приезжих на лайнерах и паромах, было много. Добраться до Бергена смогли только самые состоятельные. Плюсы организации празднований в Бергене, что не было видно полиции.

 

Сергей Ходос, участник ансамбля «Сказ»:

- Организация празднования меня напрягла: и приёмом делегаций и невниманием к участникам – мы сами занимались размещением. Ганзейский форум сегодня не используется всецело, хотя обладает сильными инструментами на международном уровне. Ганзейские дни всегда проходят на позитиве, и потом они должны преломляться на отношения внутри государств и между людьми. Псковичей в дни Ганзы в Пскове нужно будет хорошо информировать: где и что происходит – всё должно быть легко и просто.

 

Светлана Дмитриева, певица, предприниматель, организатор праздников, участник ансамбля «Сказ»:

- Природа в Норвегии замечательная. Порт, экзотика кругом, горы. Умение сделать праздник в городе, массы людей умеют тут праздновать сами и привлекают этим туристов. Норвежские рыбаки действительно многие носят бороды и соответствуют образу, который распространён о них. И при этом организаторы слишком легко относятся к организации – всё самотёком. Мы, участники, мало увидели и услышали о городе, если бы не соотечественница-гид, было бы и вовсе скудно. Но тяжёлых взглядов со стороны простых людей на нас, русских, не было. Видимо, потому что здесь много эмигрантов из разных стран, в том числе и из России. Но не понравилось, что во время Ганзы проводили огромный гей-парад, это был слёт представителей из разных городов.

 

Юлия Абабкова, преподаватель иностранных языков, музыкант ансамбля «Сказ»:

- Здесь необыкновенная красота местности, сказочность, легенды, тролли, пещеры, горы. И сам Берген хорош: порт, корабли… Но вот отношение к организации праздника удивило. Хотя, возможно, это плюс – они просто не задумываются об этом: всё идёт, как идёт, поэтому всё и перекладывают на плечи приезжих. Строгая северная непробиваемость в людях.

Понравилось количество различных парадов, причём, дети были во многом участниками. В Вильянди тоже был детский уголок, а тут, в Бергене пошли ещё дальше – дети стали сами ганзейцами и участниками происходящего: пели на открытии, ходили организованно на корабли и другие площадки, оркестры барабанщиков выступали.

Но я не смогла за эти четыре дня пребывания в Бергене проникнуться духом Ганзы, чего-то не доставало… Как место на карте я Берген узнала, немного увидела их культуры. Но современную сущность Ганзы не поняла, не ощутила. Хотя, в Любеке я её понимала, в Вильянди – тоже. А тут её не было. Хотя порадовало, что все здесь знают кроме своего норвежского, ещё и английский язык: и маленькие, и взрослые.

 

Елена Волкова, музыкант ансамбля «Сказ», сотрудник учреждения культуры:

- Я прониклась духом Норвегии только за счёт природы: гор, скал, моря, фуникулёров. Но самих норвежцев я не поняла: скрытные, незаметные. Если кто-то выражал эмоции во время наших концертов, то это были не норвежцы.

В Пскове к 2019 году и на сами Дни Ганзы не хотелось бы всё сделать скоропостижно – так, как это у нас происходит. В Бергене всё, что касается выступления творческих коллективов, было сделано грамотно: спокойно, без напряга – артисты никуда не бегут, нет хаоса. В Пскове тоже не должно быть нон-стопа… И хотелось бы, чтобы псковичи научились носить национальные костюмы. Можно, например, предложить скидки в основных магазинах и торговых центрах, кто придёт в таких нарядах. Должна быть большая ремесленная зона: каждый мастер на месте изготовляет, торгует, обучает – за это можно и деньги брать.

В Бергене не было ощущения, что волонтёры есть, что они рядом и если нужно – помогут. Мы были абсолютно одиноки, обо всём приходилось самим догадываться, было много случайностей.

 

Нелли Стрельникова, музыкант ансамбля «Сказ»:

- Берген – это красивая природа. И Дни Ганзы здесь мне пришлись по душе, хорошие воспоминания останутся, доброжелательно всё было. Но ничего не могу сказать о норвежцах: я их не поняла, да толком и не видела, не слышала их песен, музыки, танцев, их времяпрепровождения. Зато видела много приезжих туристов.

 

Михаил Андреев, музыкант ансамбля «Сказ»:

- На Дни Ганзы в Пскове обязательно должны быть звуковые сообщения и большие видеоэкраны в городе, чтобы видеть, что происходит в других местах празднования, чтобы гости и горожане могли легко ориентироваться. Возможно, надо делать картинки с «птичьего» полёта с помощью квадрокоптеров – получится интересно. Вообще, надо  задействовать хорошую современную технику и для звука, и для видео. Сделать приложения к смартфонам, аккаунты в соцсетях, где формировать подробные и оперативные ленты новостей о всём происходящем, а также давать анонсы и готовые сюжеты о том, что ждёт. Должно быть удобное перемещение людей и участников всеми видами транспорта, в том числе водными маршрутами.

 

Сергей Терентьев, участник ансамбля «Сказ»:

- Духом норвежским я не пропитался, я не встретился с ним за эти дни. Но я получил некоторое представление о самих норвежцах: вижу, что они спортивные, ведут здоровый образ жизни, не курят, занимаются физической культурой, тучных людей не много… Здесь по-другому, видимо, сложно: кругом горы, подъёмы и спуски.

 

Константин Абабков, музыкант, руководитель ансамбля «Сказ» имени В.Румянцева:

- Не понравилось, что на открытии не были представлены города, которые участвовали, как это было в Любеке, например. Даже в программе выступлений коллективов не было указания на принадлежность к конкретному городу и стране. Очень впечатлила Норвегия горами, водопадами – природой. Они раньше видимо не танцевали в свободные минуты, а любовались горами, поэтому я не понял их танцевальной культуры… Но на выступления «Сказа» они с радостью шли, понравилось, как они за нашим творчеством наблюдали – буквально с открытыми ртами. И когда мы идём в сценических костюмах, в национальных одеждах – все тебя останавливают и просят сфотографироваться вместе. Здесь много русскоязычных эмигрантов: нас ждали, хотели увидеть наши танцы, песни, послушать музыку.

Необычная Ганза… Колорит портового города – самый главный плюс Бергена, принимавшего Дни Ганзы. Мы привыкли к по-немецки организованной Ганзе, к их программности. 

Но тут много удивительного. Мэр Бергена, женщина – говорит на трёх языках. Здесь это уже третья подряд женщина-мэр. 

Мы почувствовали дух старого Бергена. Удивительно, что у них триста дождливых дней в году, а деревянных построек множество. Большой портовый город, но проституток нет. Огромное число туристов за счёт передвижения по морю: лайнеры, паромы, яхты – сплошь отдыхающие разных национальностей – это одна из примет бергенской Ганзы. Берген заработал огромные деньги на этом празднике. И это хорошая возможность города для заработка. Очень хочется. Чтобы псковские бизнесмены и предприниматели ожили, чтобы заработали, чтобы предложили людям не китайское что-то, а своё. В Бергене, например, запретили ввозить пиво из других стран, но везде стояло своё норвежское пиво. Но по качеству не уступающее другим европейским маркам.

Я твёрдо уверен, что в Пскове в 2019 году не должно быть такого информационного центра, как в Бергене. Должны быть специалисты, которые знают, подскажут, помогут, покажут, где можно выпить воды, где перекусить, где передохнуть, где зона свободного Интернета. Не хочется, чтобы артисты работали на площадках под фонограмму. В мире это признак отсталой культуры, если в Пскове будет так, то это убийство псковской Ганзы. В Бергене, например, всё было «живое»… Было три профессиональные сцены, остальное – аккустические площадки – это сработало. Не было никакой суеты, никто не кричал, подгоняя график – всё шло очень гармонично. В Пскове в 2019 году нужно будет делать большое число профессиональных площадок – у нас тут расстояния большие и хорошие, качественные коллективы. Для многих иностранных туристов Ганза в Пскове будет единственной возможностью увидеть Псков и Россию. И нам надо с лучшей стороны показать нашу страну и город

 

Наталья Дмитриева, участник ансамбля «Сказ»:

- Сама природа создала антураж ганзейского Бергена: рыбный рынок, морепродукты, вид с гор на фьорды. Я не до конца осознаю, что такое Ганза. Знаю, что собираются города. Но здесь в Бергене почти не было танцев. Музыки хотелось больше. Когда мы начинали «работать» на сцене – все собирались вокруг нас, столпотворения, даже пробки возникали. Активно реагировали на наши костюмы - очень приятно было. Люди там просто голодные до такого искусства. Но было тесно, маловато места для выступлений на основных площадках.

 

Виктор Вакунов, музыкант ансамбля «Сказ»:  

- Я был на самых первых Ганзейских днях в далёкие 80-е годы, где были россияне – псковичи. А в двух словах мне сложно сказать, что для меня Ганза?

Хотелось бы, чтобы администрация лучше организовывала поездки – мы ведь представляем Псков, но за это платим свои деньги. Кто такие норвежцы? Я не понял ничего о них. Но надо учиться у них отношению к своему здоровью: они бегают, лазают в горы, ездят на велосипедах. Но их культуры я не увидел: ни одного танца, ни одной песни не услышал. Не понял, и чем они питаются. Рыбу ловят, но едят ли её сами? Знаю одно – у них тут безумные цены. Больше ничего другого нам тут не показали.

 

Сергей Денисов, музыкант ансамбля «Сказ»:

- Все здесь заняты своими делами и до нас никому внимания нет. Самому не хватило ни времени, ни возможностей увидеть что-нибудь в Бергене. Поняли лишь, что они пытаются сделать мир толерантным. Но при этом продвигают только геев, парадов гетеросексуалов мы не увидели, а вот парад геев – да. Норвежской культуры, фолька – мы не видели. Мы даже не смогли попробовать традиционной норвежской кухни: для нас это дорого, а норвежцы нас не угостили. Рекламы рыбы и морепродуктов много. А вот попробовать не довелось.   Попробовал ломтик сухой трески, которую на волокна разбивали на рынке, но ничего в такой пище не понял, особенно того, что в ней находят сами норвежцы.

Хотя в Пскове обычные жители тоже не смогут гостей ничем угощать, потому что бедные. Хотелось бы, чтобы в Пскове были такие зоны, где можно попробовать гостям национальной русской и псковской кухни.

 

Леонид Трубенок, участник ансамбля «Сказ»::

- Гей-парад в Бергене, конечно, был лишним. Провели бы его в другое время, зачем во время Ганзы они это сделали… В Пскове такого не повторится.

В Бергене всё было очень не организованно. Да, волонтёры были, но и те не организованные… Сама страна понравилась. Но местные жители холодные и суровые. Не видел там никаких национальных танцев, фольклора. Даже не понял есть ли у них что-то национальное в этой части. В Бергене запомнился только рыбный рынок. Но в Пскове практически невозможно будет заставить людей надеть национальные костюмы даже к такому большому празднику, как Ганза.

 

Екатерина  Никандрова, участник ансамбля «Сказ»:

- Надо сделать так, чтобы в псковской Ганзе участвовали дети. А как это сделать – это проблема организаторов. Они должны нести ответственность за работу с детьми – и нежелание это делать – главная причина, почему детей не хотят вводить участниками различных праздников и мероприятий. Малышам, кстати, очень интересны русские народные танцы. Косыночку надеть, если ещё и спеть – это здорово, многие дети и хотели бы почувствовать себя «звездой». Хотелось бы, чтобы обычные дети, не из числа организованных коллективов принимали участие.

 

Анна Яковлева, участница ансамбля «Сказ», выпускница Псковского областного колледжа искусств:

- Я в Бергене даже не смогла толком понять: где норвежцы, а где туристы. Несмотря на многочисленность – никакого напряжения не было, много доброжелательных и жизнерадостных людей. Хотя на них образ жизни и окружающая природа – горы, накладывают свой отпечаток – многие из них очень спортивные, многие рыбаки и охотники. Но я не успела увидеть и понять норвежской культуры. Что очень жаль, потому что очень хотелось. Я, например, вообще не представляю, как выглядят норвежские национальные танцы – ни разу здесь не столкнулась с ними. Кстати, когда я в Пскове, в колледже говорила, что еду на Ганзу – у меня спрашивали: что это такое. Мои знакомые от меня узнают, но надо, чтобы в Пскове, в других Ганзейских городах были и лекции, и факультативы по Ганзе в школах. Я бы, например, и в волонтёрах на Ганзейских Днях побывала, потому что они глубже погружаются в праздник.

 

Глубже погружаются в праздник… Наверное, большинству людей надоели дежурные праздники и отчётные концерты, мероприятия для галочки и равнодушие и многим из нас хотелось бы глубже погружаться в такие праздники, как Ганзейские Дни, чтобы от них была не только экономическая польза, но и отдых, радость, надежда на будущее. Именно такого мы и будем ждать от псковской Ганзы. Не увидели многого в норвежском Бергене. Будут другие города: Кампен, Росток. Будет Псков.

Игорь ДОКУЧАЕВ,

фото автора

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

862 просмотра.

Поделиться с друзьями:

Добавить комментарий

Имя
Комментарий
Показать другое число
Контрольное число*

Поиск по сайту