«Парижане могут гордиться. Это - новая история, у подножия Эйфелевой башни»,- высказалась Анна Идальго, мэр Парижа.

 Это размышление мэра Парижа показывает благосклонность парижан по отношению к новому архитектурному ансамблю рядом с набережной Сены, в одном из шикарных кварталов французской столицы.

Если вы находитесь перед русским православным духовным и культурным центром на правом берегу Сены, у вас перед глазами гармоничная перспектива с луковицами собора, музеем Quai Branly (музей первоначальных искусств, желаемый президентом Жаком Шираком), и Эйфелевой башней. Если вы выходите со стороны православного Центра на набережную Бранли, перед вами Сена, мост Алмы, Большой Дворец, Трокадеро - то, что представляет другую восхитительную парижскую панораму.

Парижане главным образом хотели, чтобы архитектура русского православного центра гармонично включилась в перспективу других престижных зданий на берегу Сены. И весь мир сегодня признает, что работа проектного офиса Wilmotte et Associes – это успех, с удачной композицией и современным силуэтом.

Религия или культура?

На радио France Inter, спросили о главной цели нового объекта в центре Парижа. И выяснили, что Свято-Троицкий собор - место проведения религиозных служб, а сам центр уже принимает писателей, устраивает концерты. Работает также франко-русская двуязычная школа и русская классическая гимназия. В 2018 году запланированы многочисленные культурные события в программе центра. В том числе Пасхальный фестиваль, который пройдёт 14 апреля с концертами и праздничным угощением.

В газете Le Figaro, православная парижская общность в связи с работой нового центра напомнила и о других памятниках и русских церквях в столице:

Собор Святого Александра Невского (Saint-Alexandre-Nevsky), на улице Daru;

Церковь Трех Святых Докторов, улица Pétrel;

Церковь Notre-Dame-de-l' Assomption, в Сен-Женевьев-де-Буа (Sainte-Geneviève-des-Bois), где похоронены 10 000 русских граждан.

В ежедневной католической газете «Крест» убеждены, что новый центр послужит единению различных православных объединений: русского, румынского, греческого и других - то есть более 700 000 человек, - оценивает христианская газета.

Можно с уверенностью говорить, что строительство русского православного духовного и культурного Центра было политическим и дипломатическим актом президента Владимира Путина. Но сегодня достаточно прогуляться по набережным Сены, чтобы убедиться, что этот новый памятник теперь является частью культурного достояния Франции. Парижские русские, и большинство остальных парижан приняли этот собор.

Ален Отнен-Жирард,

фото Игоря Докучаева

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

18 mois après son ouverture, le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe a gagné le cœur des Parisiens

«Les Parisiens peuvent être fiers. C’est une nouvelle histoire, au pied de la tour Eiffel», Anne Hidalgo, maire de Paris. 

Cette réflexion de la maire de Paris résume la bienveillance des Parisiens vis-à-vis du nouvel ensemble architectural, en front de Seine, dans un des quartiers le plus chic de la capitale.

Si vous arrivez devant le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris par la rive droite de la Seine, vous avez devant vos yeux une perspective harmonieuse avec les bulbes de la cathédrale, le musée du Quai Branly (musée des arts primitifs, voulu par le président Jacques Chirac), et la tour Eiffel. Si vous sortez du Centre orthodoxe du côté quai Branly, vous avez devant vous la Seine, le pont de l’Alma, le Grand Palais, le Trocadéro, ce qui représente une autre perspective admirable de Paris.

Les Parisiens voulaient surtout que l’architecture du centre orthodoxe russe  s’intègre aux autres bâtiments prestigieux en bord de Seine. Tout le monde reconnaît aujourd’hui que le travail du cabinet Wilmotte  & Associés est une réussite, avec ses matériaux composites et sa silhouette contemporaine.

Religion ou culture?

Sur la radio «France Inter», on s’est interrogé sur l’objectif principal du nouveau bâtiment. Si la cathédrale de la Trinité est un lieu de prière, le centre accueille déjà des écrivains, des concerts. Dans une partie de cet ensemble, on trouve aussi une école bilingue franco-russe. En 2018, de nombreux événements culturels sont au programme du centre.

Dans le journal «Le Figaro», la communauté orthodoxe de Paris a rappelé qu’il y a d’autres monuments et églises russes dans la capitale:

La cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, rue Daru;

L’église des Trois-Saints-Docteurs, rue Pétrel;

L’église Notre-Dame-de-l’Assomption, à Sainte-Geneviève-des-Bois, où 10 000 russes sont inhumés.

Dans le journal quotidien catholique «La Croix», on se félicite que le nouveau centre réunisse les diverses communautés orthodoxes : russe, roumaine, grecque, soit plus de 700 000 personnes, estime le journal chrétien.

Ce qui est certain, c’est que la construction du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe fut un acte politique et diplomatique du président Vladimir Poutine. Mais il suffit de se promener sur les quais de la Seine pour se rendre compte que les Russes sont chez eux à Paris depuis longtemps et que ce nouveau monument fait maintenant partie du patrimoine culturel de la France. Les Russes de Paris, et les Parisiens ont adopté cette cathédrale.

Alain OTHNIN-GIRARD,

Photo Igor Dokuchaev

«Прессапарте»/Pressaparte.ru

Ещё тексты на русском и французском языках от нашего автора во Франции:

38 российских писателей собрались в Париже

8 марта по-французски – это настоящий день борьбы женщин

Вы сказали: «Революция»?

Куда уходит лето в сентябре? В Прованс, конечно.

Все стороны городского будущего: от А до P

В древних городах Европы действует архитектурно-историческая полиция, какую не мешает иметь и Пскову

Евро 2016: чемпионат во время кризиса

Noël plus fort que la peur... Рождество сильнее страха

Французы в городе Арле предлагают вернуть детей природе

Три дня и три ночи вокруг быков и корриды провёл автор «Прессапарте»

Два миллиона туристов…